مزامیر 143
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای خداوند دعای مرا بشنو و به تضرع من گوش بده! در امانت وعدالت خویش مرا اجابت فرما!
1耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。
2و بر بنده خودبه محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضورتو عادل شمرده شود.
2求你不要审问仆人； 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
3زیرا که دشمن بر جان من جفا کرده، حیات مرا به زمین کوبیده است و مرا درظلمت ساکن گردانیده، مثل آنانی که مدتی مرده باشند.
3原来仇敌逼迫我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。
4پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در اندرونم متحیر گردیده است.
4所以，我的灵在我里面发昏； 我的心在我里面凄惨。
5ایام قدیم را به یاد می‌آورم. در همه اعمال توتفکر نموده، در کارهای دست تو تامل می‌کنم.
5我追想古时之日， 思想你的一切作为， 默念你手的工作。
6دستهای خود را بسوی تو دراز می‌کنم. جان من مثل زمین خشک، تشنه تو است، سلاه.
6我向你举手； 我的心 渴想 你， 如干旱之地 盼雨 一样。 （细拉）
7ای خداوند، بزودی مرا اجابت فرما زیرا روح من کاهیده شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فروروندگان به هاویه بشوم.
7耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。
8بامدادان رحمت خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکل دارم. طریقی را که برآن بروم، مرا بیاموز زیرا نزدتو جان خود را برمی افرازم.
8求你使我清晨得听你慈爱 之言 ， 因我倚靠你； 求你使我知道当行的路， 因我的心仰望你。
9ای خداوند مرا از دشمنانم برهان زیرا که نزدتو پناه برده‌ام.
9耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。
10مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجاآورم زیرا خدای من تو هستی. روح مهربان تو مرادر زمین هموار هدایت بنماید.
10求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神。 你的灵本为善； 求你引我到平坦之地。
11به‌خاطر نام خود‌ای خداوند مرا زنده ساز. به‌خاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.
11耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
12و به‌خاطر رحمت خود، دشمنانم را منقطع ساز. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن زیرا که من بنده توهستم.
12凭你的慈爱剪除我的仇敌， 灭绝一切苦待我的人， 因我是你的仆人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.