مزامیر 57
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای خدا بر من رحم فرما، بر من رحم فرما! زیرا جانم در تو پناه می‌برد، و درسایه بالهای تو پناه می‌برم تا این بلایا بگذرد.
1神啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。
2نزدخدای تعالی آواز خواهم داد، نزد خدایی که همه‌چیز را برایم تمام می‌کند.
2我要求告至高的 神， 就是为我成全 诸事 的 神。
3از آسمان فرستاده، مرا خواهد رهانید. زیرا تعاقب کننده سخت من ملامت می‌کند، سلاه. خدا رحمت و راستی خودرا خواهد فرستاد.
3那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
4جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان می‌خوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزه‌ها و تیرهاست. و زبان ایشان شمشیر برنده است.
4我的性命在狮子中间； 我躺卧在性如烈火的世人当中。 他们的牙齿是枪、箭； 他们的舌头是快刀。
5ای خدا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.
5神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
6دامی برای پایهایم مهیا ساختند و جانم خم گردید. چاهی پیش رویم کندند، و خود در میانش افتادند، سلاه.
6他们为我的脚设下网罗，压制我的心； 他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 （细拉）
7دل من مستحکم است خدایا دل من مستحکم است. سرود خواهم خواند و ترنم خواهم نمود.
7神啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！
8ای جلال من بیدار شو! ای بربط وعود بیدار شو! صبحگاهان من بیدار خواهم شد.
8我的灵啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！
9ای خداوند تو را در میان امت‌ها حمد خواهم گفت. تو را در میان قوم‌ها تسبیح خواهم خواند.
9主啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你！
10زیرا رحمت تو تا آسمانها عظیم است وراستی تو تا افلاک.
10因为，你的慈爱高及诸天； 你的诚实达到穹苍。
11خدایا بر آسمانها متعال شو. و جلال تو بر تمامی جهان.
11神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.