مزامیر 57
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای خدا بر من رحم فرما، بر من رحم فرما! زیرا جانم در تو پناه می‌برد، و درسایه بالهای تو پناه می‌برم تا این بلایا بگذرد.
1Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.
2نزدخدای تعالی آواز خواهم داد، نزد خدایی که همه‌چیز را برایم تمام می‌کند.
2If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.
3از آسمان فرستاده، مرا خواهد رهانید. زیرا تعاقب کننده سخت من ملامت می‌کند، سلاه. خدا رحمت و راستی خودرا خواهد فرستاد.
3For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.
4جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان می‌خوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزه‌ها و تیرهاست. و زبان ایشان شمشیر برنده است.
4The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.
5ای خدا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.
5Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:
6دامی برای پایهایم مهیا ساختند و جانم خم گردید. چاهی پیش رویم کندند، و خود در میانش افتادند، سلاه.
6Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.
7دل من مستحکم است خدایا دل من مستحکم است. سرود خواهم خواند و ترنم خواهم نمود.
7God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.
8ای جلال من بیدار شو! ای بربط وعود بیدار شو! صبحگاهان من بیدار خواهم شد.
8They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.
9ای خداوند تو را در میان امت‌ها حمد خواهم گفت. تو را در میان قوم‌ها تسبیح خواهم خواند.
9Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.
10زیرا رحمت تو تا آسمانها عظیم است وراستی تو تا افلاک.
10Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.
11خدایا بر آسمانها متعال شو. و جلال تو بر تمامی جهان.
11The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
no verse 12 in this text
12And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.