مزامیر 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.
1The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.
2خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»
2Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.
3و اما مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.
3Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.
4دردهای آنانی که عقب (خدای ) دیگر می‌شتابند، بسیار خواهدشد. هدایای خونی‌ایشان را نخواهم ریخت، بلکه نام ایشان را به زبانم نخواهم آورد.
4That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.
5خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.
5Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.
6خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.
6I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words.
7خداوند را که مرا نصیحت نمود، متبارک می‌خوانم. شبانگاه نیز قلبم مرا تنبیه می‌کند.
7Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.
8خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.
8From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.
9از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.
9From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:
10زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.
10They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.
11طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!
11They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.
no verse 12 in this text
12They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.
no verse 13 in this text
13Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword
no verse 14 in this text
14From the enemies of thy hand. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: their belly is filled from thy hidden stores. They are full of children: and they have left to their little ones the rest of their substance.
no verse 15 in this text
15But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.