مزامیر 123
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1به سوی تو چشمان خود رابرمی افرازم، ای که بر آسمانهاجلوس فرموده‌ای!
1If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say:
2اینک مثل چشمان غلامان به سوی آقایان خود، و مثل چشمان کنیزی به سوی خاتون خویش، همچنان چشمان ما به سوی یهوه خدای ماست تا بر ما کرم بفرماید.
2If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us,
3ای خداوند بر ما کرم فرما، بر ما کرم فرما زیراچه بسیار از اهانت پر شده‌ایم.
3Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,
4چه بسیار جان ماپر شده است، از استهزای مستریحان و اهانت متکبران.
4Perhaps the waters had swallowed us up.
no verse 5 in this text
5Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.
no verse 6 in this text
6Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth.
no verse 7 in this text
7Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the followers. The snare is broken, and we are delivered.
no verse 8 in this text
8Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.