مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2他既向我侧耳， 我一生要求告他。
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4那时，我便求告耶和华的名，说： 耶和华啊，求你救我的灵魂！
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5耶和华有恩惠，有公义； 我们的 神以怜悯为怀。
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6耶和华保护愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7我的心哪！你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9我要在耶和华面前行活人之路。
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11我曾急促地说： 人都是说谎的！
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14我要在他众民面前向耶和华还我的愿。
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15在耶和华眼中， 看圣民之死极为宝贵。
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在 耶路撒冷 当中， 向耶和华还我的愿。 你们要赞美耶和华！
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.