مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
no verse 6 in this text
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9就是与 亚伯拉罕 所立的 约 ， 向 以撒 所起的誓。
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17在他们以先打发一个人去 — 约瑟 被卖为奴仆。
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18人用脚镣伤他的脚； 他被铁 链 捆拘。
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26他打发他的仆人 摩西 和他所拣选的 亚伦 ，
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27在敌人中间显他的神迹， 在 含 地显他的奇事。
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29他叫 埃及 的水变为血， 叫他们的鱼死了。
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38他们出来的时候， 埃及 人便欢喜； 原来 埃及 人惧怕他们。
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.