مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1Sang kulo nu sin LEUM GOD , ac fahkak fulat lal, Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2On ac kaksakin LEUM GOD , Fahkak orekma wolana ma El orala.
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Kut in engan lah kut ma lal, Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan.
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5Esam orekma sakirik El orala; Mwenmen lal, oayapa nununku lal su El fahkla.
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6Kowos fwil natul Abraham, mwet kulansap lal, Ac tulik natul Jacob, mwet sulosolla lun God.
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7LEUM GOD El God lasr, Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8El fah karinganang wuleang lal ma pahtpat — El oru wulela lal tuh in ma nu sin sie tausin fwil,
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9Aok, wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Ac wulela lal nu sel Isaac.
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12Mwet lun God elos mwet na pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13Elos forfor liki sie facl nu ke sie pac facl — Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos, El karinganulos ke El fahk nu sin tokosra saya,
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kahlye mwet palu luk.”
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16LEUM GOD el supwama sracl nu fin acn selos Ac eisla ma nalos nukewa.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Tusruktu El supwala sie mukul meet lukelos; Joseph, su kukakinyukla el tuh elan sie mwet kohs.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18Nial kapiri ke sein, Ac osra raunela inkwawal
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Nwe ke kas lal akpwayeyuk. Kas lun LEUM GOD ma Joseph el fahkak akpwayeyuk.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Na tokosra lun Egypt el tulalla, Aok, mwet kol lun mutunfacl sac el aksukosokyalla.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Tokosra el sang tuh elan kol mwet nukewa in facl sac, Ac elan leum fin acn nukewa lal —
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22El ku in sapsap nu sin mwet pwapa lun tokosra, Ac luti mwet kasru lal ke lalmwetmet.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Tok, Jacob el som nu Egypt, Ac muta in acn we.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24LEUM GOD El sang tulik puspis nu sin mwet lal, Ac oru elos in ku liki mwet lokoalok lalos.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25God El oru mwet Egypt in srunga mwet lal Ac elos in akkolukye ac aklalfonye mwet kulansap lal inge.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26Na God El supwalla Moses, su mwet kulansap lal, Oayapa Aaron, su el sulela.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27Elos oru orekma kulana lun God Ac orala mwenmen in acn Egypt.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28God El supwala lohsr nu fin acn Egypt, Tusruktu mwet Egypt elos tiana akos sap lun God.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29El ekulla infacl lalos nu ke srah Ac onela ik nukewa.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Facl selos sessesla ke frog; Finne inkul fulat lun tokosra, nwanala pac kac.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31God El kaskas, na kain in loang puspis ac won srisrik ngalngul rirme, Ac nwakla facl sac nufon.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32El tulokinya af uh, A El supwama af yohk kosra oayapa sarom nu fin facl selos.
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33El kunausla ima grape ac sak fig Ac koteya sak nukewa yen selos.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34El sap na, ac won locust tuku, Puslana, tia ku in oaoala.
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35Elos kangla kain in sak nukewa in facl sac, Ac fokinsak nukewa.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36El uniya wounse mukul In sou nukewa lun mwet Egypt.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37Na El kolla mwet Israel liki facl sac; Elos us gold ac silver, Ac elos nukewa ku na, ac wo finsroa.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Mwet Egypt elos sangeng selos Ac engan lah elos som lukelos.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39God El asroelik sie pukunyeng in sonelosi, Ac sie e in tololos ke fong.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40Elos siyuk, ac El supwama won quail; El kitalos inkusrao me, tuh elos in kihp.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41El ikaselik sie eot, ac kof uh kahkme; Sororla pac nu yen mwesis oana soko infacl.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42El esam wulela mutal lal Nu sel Abraham, mwet kulansap lal.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43Ouinge El kolla mwet sulela lal, Ac elos on ac sasa ke engan.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44El sang nu selos acn sin mutanfahl saya Oayapa ima pac lalos,
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45Tuh mwet lal in akos ma sap lal Ac karingin sap lal nukewa. Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.