مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1领 约瑟 如领羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2在 以法莲 、 便雅悯 、 玛拿西 前面 施展你的大能，来救我们。
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4耶和华—万军之 神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5你以眼泪当食物给他们吃， 又多量出眼泪给他们喝。
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8你从 埃及 挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9你在这树根前预备了 地方 ， 它就深深扎根，爬满了地。
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11它发出枝子，长到大海， 发出蔓子，延到大河。
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13林中出来的野猪把它糟踏； 野地的走兽拿它当食物。
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18这样，我们便不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.