مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1私は主を愛する。 主は私の声と、あわれみを求める叫びを聞かれるからである。
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2主は私に耳を傾けられた。 それゆえ、私は生きている限り主を呼び求める。
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3死の綱が私を取り囲み、 よみ の苦しみが私を捕らえた。 私は苦難と悲しみに遭った。
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4そのとき、私は主の御名を呼び求めた。 「主よ、どうか私の魂を救い出してください。」
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5主は恵み深く、正しい。 まことに、私たちの神はあわれみ深い。
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6主は素朴な者を守られる。 私が低くされたとき、主は私を救われた。
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7私の魂よ、安息に戻れ。 主があなたを豊かに恵んでくださったからである。
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8あなたは私の魂を死から、 私の目を涙から、 私の足をつまずきから救い出された。
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9私は生ける者の地で主の御前を歩む。
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10私は信じた。それゆえ、こう言った。 「私は大いに苦しんでいる。」
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11私はうろたえて言った。 「すべての人は偽りを言う」と。
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12主が私に与えてくださったすべての恵みに、私は何をもって報いようか。
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13私は救いの杯を掲げ、主の御名を呼び求める。
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14私は主への誓願を果たす。 主のすべての民の前で。
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15主の聖徒たちの死は、主の目に尊い。
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16主よ、まことに私はあなたのしもべである。 私はあなたのしもべ、あなたの女のしもべの子である。 あなたは私の鎖を解かれた。
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17私はあなたに感謝のいけにえをささげ、 主の御名を呼び求める。
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18私は主への誓願を果たする。 主のすべての民の前で、
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19主の家の大庭で、 エルサレムよ、あなたのただ中で。 主をほめたたえよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.