Псалтырь 85
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
1Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.
2Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
2Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.
3Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
3Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.
4Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
4Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.
5ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
5Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.
6Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
6Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?
7В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
7Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?
8Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
8Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.
9Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
9Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.
10ибо Ты велик и творишь чудеса,- Ты, Боже, един Ты.
10Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.
11Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
11Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.
12Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
12Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.
13ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
13Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své.
14Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
14Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své.
15Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
no verse 15 in this text
16призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
no verse 16 in this text
17покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.