Псалтырь 85
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
1Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;
2Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
2Ти простив несправедливість народу твого, покрив всї гріхи їх.
3Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
3Ти спинив цїлу лютість твою, одвернув жар гнїву твого.
4Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
4Поверни нас, Боже, спасителю наш, і зроби конець гнїву твому проти нас!
5ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
5Чи вічно будеш гнїватись на нас? Чи продовжиш гнїв твій з роду в рід?
6Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
6Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі народ твій?
7В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
7Дай нам, Господи, побачити ласку твою, і пошли нам спасеннє твоє!
8Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
8Послухаю, що Господь Бог скаже; обявить бо він мир народові свому і вгодникам своїм, щоб тільки вони не вернулись до нерозуму свого!
9Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
9Справдї, близьке спасеннє його для тих, що бояться його, щоб слава його була на землї нашій.
10ибо Ты велик и творишь чудеса,- Ты, Боже, един Ты.
10Стрінулись ласка і правда; справедливість і мир поцїлувались.
11Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
11Зійде правда на землї, а справедливість буде дивитись з неба.
12Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
12І пішле Господь добро, і земля наша видасть плід свій.
13ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
13Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.
14Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
no verse 14 in this text
15Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
no verse 15 in this text
16призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
no verse 16 in this text
17покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.