مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1Аллилуя! Хвалїте, слуги, Господа, хвалїте імя Господнє!
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2Благословенне імя Господа від нинї по віки вічні.
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3Від сходу сонця до його заходу да хвалять імя Господа!
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4Високо над народами Господь, над небесами слава його.
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Хто як Господь, Бог наш, що живе на висотах,
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6Що нахиляється, щоб поглянути на небеса і на землю?
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8Щоб посадити його поміж благородними, між благородними народа свого?
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9Що дає неплідній жити в домі, як щаслива синів мати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.