مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. — Pause.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. — Pause.
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!
no verse 13 in this text
13Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.