Halelu 76
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1U A ikeia ke Akua ma ka Iuda: Ua kaulana hoi kona inoa ma ka Iseraela.
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
2Aia ma Salema kona halelewa, A ma Ziona hoi kona wahi e noho ai.
2Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
3Malaila ia i hakihaki ai i na pua o ke kakaka, O ka palekaua hoi, a me ka pahikaua, a me ke koi kaua. Sila.
3Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
4Ua oi aku ka hanohano o kou nani mamua o na mauna uliuli.
4C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. — Pause.
5Ua haoia ka poe ikaika o ka naau, A ua moe nui no hoi lakou; Aole i hiki ka lima o ka poe ikaika ke lawelawe.
5Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
6No kau papa ana, e ke Akua o Iakoba, Moe iho no ka ke kaakaua a me ka lio.
6Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
7O oe, o oe no, ka mea e makauia'i: Owai hoi ka mea e ku ma kou alo, i kou wa e huhu mai ai?
7A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
8I loheia no ia oe ka hooponopono ana mai ka lani mai; Makau ae la ka honua, a noho malie iho la,
8Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
9I ke ku ana o ke Akua iluna, e hooponopono, E hoola mai hoi i ka poe akahai a pau o ka honua. Sila.
9Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,
10E hoonani aku no ka huhu o kanaka ia oe; A e liki no hoi oe i ke koena o ka huhu.
10Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. — Pause.
11E hoohiki, a e haawi io aku oukou ia Iehova, i ko oukou Akua: A lawe mai hoi na mea a pau i makana na ka mea e makauia'i.
11L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
12Nana no e hooki ae i ka ikaika o na'lii: He mea weliweli hoi ia no na'lii o ka honua.
12Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!
no verse 13 in this text
13Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.