Halelu 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1E IEHOVA, e ko makou Haku, Kai ka hemolele o kou inoa ma ka honua a pau! Ua hohola oe i kou nani maluna o na lani.
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.
2Noloko ae o ka waha o na keiki hou a me na mea omo, I hoomakaukau ai oe i ka hoolea no kou poe enemi, I pilipu ia oe ka enemi, a me ka mea hoomaau.
2Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.
3I ko'u manao ana'ku i kou mau lani, ka hana o kou mau lima, I ka mahina a me na hoku au i hooponopono mai ai;
3Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
4Heaha ke kanaka i manao mai ai oe ia ia? A o ke keiki a ke kanaka hoi i ike mai ai oe ia ia?
4Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:
5Ua hana iho oe ia ia malalo iho o ka poe anela, Ua kau mai oe ia ia i ka nani a me ka mahalo i lei nona;
5Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?
6Ua hoolilo oe ia ia i haku no na mea a kou mau lima i hana'i; Nau no i waiho na mea a pau malalo ae o kona mau wawae:
6Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.
7O na hipa, a me na bipi a pau, Oia, me na holoholona o ke kula;
7Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,
8O na manu o ka lewa, a me na ia o ke kai, A me na mea a pau e holo ana ma na ala o ka moana.
8Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,
9E IEHOVA, e ko makou Haku, Kai ka hemolele o kou inoa ma ka honua a pau!
9Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
no verse 10 in this text
10Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.