Halelu 109
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1E KE Akua a'u i halelu ai, mai hookuli mai oe;
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!
2No ka mea, o ka waha o ka mea hewa, A me ka waha wahahee, ua hamama mai laua e ku e ia'u; Ua olelo ku e mai lakou ia'u, me ke elelo wahahee.
2Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
3Hoopuni mai lakou ia'u i na olelo huhu; A hakaka mai lakou ia'u me ka hala ole o'u.
3Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
4No ko'u aloha enemi mai lakou ia'u; E pule aku no nae au.
4Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.
5Hookau mai lakou i ka hewa maluna o'u no ka maikai, A me ka inaina no ko'u aloha.
5Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
6E hoonoho oe i ka mea hewa maluna ona; A e hooku mai ia Satana ma kona lima akau.
6Place-le sous l’autorité d’un méchant, Et qu’un accusateur se tienne à sa droite!
7Ia ia e hookolokoloia'i, E puka mai no kona hewa, A e lilo no kana pule i mea e hewa'i.
7Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
8E uuku no kona mau la, E lawe hoi kekahi i kana oihana.
8Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge!
9E makua ole auanei kana poe keiki, A e lilo auanei kana wahine i wahinekanemake.
9Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!
10E kuewa, e kuewa wale aku no kana poe keiki, a e nonoi wale; E imi wale lakou ma ko lakou wahi neoneo.
10Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!
11Na ka makee waiwai e kaili wale i kana mau mea a pau, A na na malihini e hao wale i kona waiwai.
11Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!
12Aohe mea nana e hoomau i ka lokomaikai ia ia; Aohe hoi mea aloha i kana mau huahaule.
12Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins!
13E hookiia kana poe mamo; A ia hanauna aku e holoiia ko lakou inoa.
13Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!
14E hoomanaoia ka hewa o kona poe kupuna imua o Iehova; Aole hoi e kalaia na hewa o kona makuwahine.
14Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
15E mau loa ana no lakou imua o Iehova; I hookiia ka manao ana ia lakou mai ka honua aku.
15Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,
16No ka mea, aole ia i hoomanao e hana i ka lokomaikai, A hoomaau oia i ke kanaka nele, a ilihune hoi, I pepehi oia i ka mea naau ehaeha.
16Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!
17Me ia i makemake ai i ka hailiili, pela no e hiki mai ai ia maluna ona; Me ia i makemake ole ai i ka hoomaikai, e mamao loa ia mai ona aku.
17Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!
18Kahiko no oia ia ia iho i ka hailiili me he kapa la, E komo no hoi ia iloko o kona opu me he wai la, A e like hoi me ka aila iloko o kona mau iwi.
18Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os!
19A e like no auanei ia me he kapa la ia ia, A me ke kaei hoi ana e kaei mau ai.
19Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!
20O keia no ka uku o ko'u poe enemi mai o Iehova mai, A me ko ka poe hoi e olelo ino mai i ko'u uhane.
20Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
21Aka, e hana mai oe mamuli o'u, e Iehova ka Haku, no kou inoa iho: No ka mea, ua maikai kou lokomaikai, e hoopakele mai ia'u.
21Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
22No ka mea, ua nele, a ua ilihune hoi au, A ua houia ko'u naau iloko ou.
22Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
23Ua hele aku au e like me ke aka i kona auwi ana, Ua kuehuehuia au me he uhini la.
23Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
24Kulanalana ko'u mau kuli no ka hookeai, A hookii no hoi ko'u kino ma ke kelekele.
24Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
25Ua lilo wau i mea hoomaewaewa no lakou; Nana mai lakou ia'u, a kunokunou i ko lakou poo.
25Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.
26E kokua mai oe ia'u, e Iehova, ko'u Akua; E hoola mai oe ia'u e like me kou lokomaikai ana.
26Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
27I ike mai hoi lakou, o kou lima keia; O oe hoi e Iehova, ka mea nana i hana ia mea.
27Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!
28Na lakou e hailiili mai, aka, e hoomaikai mai oe, A ku mai lakou iluna, e hoohilahilaia lakou; Aka, e hoohauoli mai oe i kau kauwa.
28S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
29E kahikoia ko'u poe enemi i ka hoopalaimaka, A e uhi no lakou ia lakou iho i ka hilahila me he holoku la.
29Que mes adversaires revêtent l’ignominie, Qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau!
30E mililani nui aka au ia Iehova, ma ko'u waha; A e halelu aku ia ia mawaena o ka lehulehu.
30Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
31No ka mea, e ku mai auanei oia ma ka lima akau o ka mea hune, E hoopakele i kona uhane mai ka poe hoohewa ia ia.
31Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.