مزامیر 149
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!
1Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!
2اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.
2Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé! Que les fils de Sion soient dans l’allégresse à cause de leur roi!
3نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.
3Qu’ils louent son nom avec des danses, Qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
4زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل می‌سازد.
4Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
5مقدسان از جلال فخر بنمایند. و بربسترهای خود ترنم بکنند.
5Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche!
6تسبیحات بلند خدادر دهان ایشان باشد. و شمشیر دو‌دمه در دست ایشان.
6Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
7تا از امت‌ها انتقام بکشند و تادیب‌ها برطوایف بنمایند.
7Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,
8و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.
8Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
9و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجرا دارند. این کرامت است برای همه مقدسان او. هللویاه!
9Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.