مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een psalm van Asaf; een lied. God heeft Zich in Juda doen kennen, Ontzaglijk is in Israël zijn Naam!
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2Zijn tent staat in Sjalem, Zijn woning op Sion:
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3Daar sloeg Hij de schichten van de boog, Schild en zwaard en strijdknots stuk!
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4Vol majesteit straalt Gij Uit de eeuwige bergen
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5Kloeke harten werden ontmoedigd en vielen in slaap, De arm ontzonk alle dappere strijders;
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6God van Jakob, door uw dreigen Werden ruiters en paarden versuft.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7Geweldig zijt Gij! Wie houdt voor U stand, Als uw toorn is ontstoken?
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8Toen Gij uit de hemel uw vonnis deedt horen, Werd de aarde stil van ontzetting:
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9Toen Gij opstondt ten oordeel, o God, Om alle ongelukkigen in het Land te redden.
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10Alle stammen der mensen moeten U prijzen, Wat uw toorn heeft gespaard, U feestelijk loven!
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11Doet geloften aan Jahweh, uw God, en blijft ze trouw, Brengt Hem geschenken, gij allen, die rond Hem moogt wonen:
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12Den Geweldige, die de hoogmoed der vorsten vernedert, Die door de koningen der aarde wordt gevreesd!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.