مزامیر 121
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1چشمان خود را به سوی کوههابرمی افرازم، که از آنجا اعانت من می‌آید. [*ترجمه درست این آیه اینست: «چشمان خودرا بسوی کوهها برمی افرازم. اعانت من از کجا می‌آید؟» ]
1Een bedevaartslied. Ik hef mijn ogen omhoog naar de bergen: “Vanwaar komt mijn hulp?”
2اعانت من از جانب خداوند است، که آسمان و زمین را آفرید.
2Mijn hulp komt van Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt!
3او نخواهد گذاشت که پای تو لغزش خورد. او که حافظ توست نخواهدخوابید.
3Neen, Hij laat uw voeten niet struikelen, Hij slaapt niet, uw Wachter;
4اینک او که حافظ اسرائیل است، نمی خوابد و به خواب نمی رود.
4Neen, Hij sluimert noch dommelt, Israëls Beschermer!
5خداوند حافظ تو می‌باشد. خداوند به‌دست راستت سایه تو است.
5Jahweh is uw Behoeder, Uw schaduw aan uw rechterhand:
6آفتاب در روز به تو اذیت نخواهد رسانید و نه ماهتاب در شب.
6Overdag zal de zon u niet hinderen, En de maan niet des nachts.
7خداوندتو را از هر بدی نگاه می‌دارد. او جان تو را حفظخواهد کرد.
7Jahweh behoedt u voor iedere ramp, Hij is bezorgd voor uw leven;
8خداوند خروج و دخولت را نگاه خواهد داشت، از الان و تا ابدالاباد.
8Jahweh waakt over uw komen en gaan Van nu af tot in eeuwigheid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.