مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart!
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf.
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel.
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld.
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11Ze zeggen: “Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?”
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op!
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen:
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand;
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
24Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere!
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
25Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U!
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
26Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
27Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt;
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
28Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.