תְהִלִּים 73
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב׃
1Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart!
2ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי׃
2Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!
3כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה׃
3Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;
4כי אין חרצבות למותם ובריא אולם׃
4Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf.
5בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃
5Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;
6לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו׃
6Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel.
7יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב׃
7De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;
8ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו׃
8Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld.
9שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ׃
9Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten.
10לכן ישיב עמו הלם ומי מלא ימצו למו׃
10Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.
11ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון׃
11Ze zeggen: “Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?”
12הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל׃
12Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op!
13אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי׃
13Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen:
14ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃
14De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!
15אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי׃
15Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;
16ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני׃
16Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.
17עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם׃
17Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:
18אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃
18Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!
19איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃
19Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:
20כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃
20Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!
21כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן׃
21Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,
22ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך׃
22Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog.
23ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני׃
23Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand;
24בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני׃
24Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere!
25מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ׃
25Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U!
26כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם׃
26Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.
27כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך׃
27Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt;
28ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך׃
28Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.