תְהִלִּים 86
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃
1Een gebed van David. Luister toch Jahweh, en wil mij verhoren, Want ik ben zo ellendig en arm.
2שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃
2Wees mijn behoeder, want ik ben uw vrome vereerder; Mijn God, kom uw dienaar te hulp, die op U hoopt.
3חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃
3Ontferm U mijner, o Heer; Want ik roep tot U de ganse dag.
4שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃
4Stort vreugde in de ziel van uw dienaar, Want tot U verhef ik mijn geest, o mijn Heer;
5כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃
5Want Gij, o Heer, zijt goed en barmhartig, Rijk aan genade voor al wie U aanroept.
6האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃
6Jahweh, hoor mijn gebed, zie neer op mijn smeken;
7ביום צרתי אקראך כי תענני׃
7Ik roep tot U op de dag van mijn nood, daar Gij mij verhoort!
8אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃
8Heer, geen der goden komt U nabij, En niets gelijkt op uw werken!
9כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃
9Alle volkeren, die Gij hebt geschapen, o Heer, Moeten U komen aanbidden en uw Naam verheerlijken!
10כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃
10Want Gij zijt groot, Gij doet wonderen; Waarachtig, Gij alleen zijt God!
11הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃
11Jahweh, toon mij uw weg, opdat ik wandele in uw waarheid, Vervul enkel mijn hart van de vrees voor uw Naam;
12אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃
12Dan zal ik U hartelijk danken, mijn Heer en mijn God, En uw Naam verheerlijken voor eeuwig!
13כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃
13Want dan toont Gij mij uw grote ontferming, En redt Gij mij uit het diepst van de afgrond!
14אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃
14Mijn God, onbeschaamden staan tegen mij op, Een bende geweldenaars bedreigt mijn leven; Want ze houden U niet voor ogen!
15ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃
15Maar Gij zijt een barmhartig en genadig God, o mijn Heer, Lankmoedig en rijk aan goedheid en trouw:
16פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃
16Wend U tot mij, en wees mij genadig! Verleen uw dienaar bescherming, En red den zoon van uw dienstmaagd.
17עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃
17Geef mij een teken van heil; Opdat mijn haters tot hun beschaming aanschouwen, Dat Gij het zijt, Jahweh, Die mij bijstaat en troost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.