תְהִלִּים 135
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
1Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
2Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
3Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
4Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
5Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃
6Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
7Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
8Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃
9Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
10Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
11Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃
12En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃
13Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃
14Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
15Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
16Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃
17Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
18Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
19Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃
20Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃
21Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.