תְהִלִּים 73
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Vietnamese Bible (1923 translation)
1מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב׃
1Đức Chúa Trời thật đãi Y-sơ-ra-ên cách tốt lành, Tức là những người có lòng trong sạch.
2ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי׃
2Còn về phần tôi, chân tôi đã gần vấp, Xuýt chút bước tôi phải trợt.
3כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה׃
3Vì khi tôi thấy sự hưng thạnh của kẻ ác, Thì có lòng ganh ghét kẻ kiêu ngạo.
4כי אין חרצבות למותם ובריא אולם׃
4Vì trong cơn chết chúng nó chẳng bị đau đớn; Sức lực của chúng nó vẫn đầy đủ.
5בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃
5Chúng nó chẳng bị nạn khổ như người khác, Cũng không bị tai họa như người đời.
6לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו׃
6Bởi cớ ấy sự kiêu ngạo làm cây kiền cho cổ chúng nó; Sự hung bạo bao phủ chúng nó như cái áo.
7יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב׃
7Mắt chúng nó lộ ra trong mỡ; Tư tưởng lòng chúng nó tuôn tràn ra.
8ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו׃
8Chúng nó nhạo báng, nói về sự hà hiếp cách hung ác: Chúng nó nói cách cao k”.
9שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ׃
9Miệng thì nói hành thiên thượng, Còn lưỡi lại phao vu thế gian.
10לכן ישיב עמו הלם ומי מלא ימצו למו׃
10Vì cớ ấy dân sự Ngài xây về hướng đó, Và chúng nó uống nước cạn chén.
11ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון׃
11Chúng nó rằng: Làm sao Đức Chúa Trời biết được? Há có sự tri thức nơi Đấng Chí cao sao?
12הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל׃
12Kìa là những kẻ ác, Chúng nó bình an vô sự luôn luôn, nên của cải chúng nó thêm lên.
13אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי׃
13Tôi đã làm cho lòng tôi tinh sạch, Và rửa tay tôi trong sự vô tội, việc ấy thật lấy làm luống công,
14ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃
14Vì hằng ngày tôi phải gian nan, Mỗi buổi mai tôi bị sửa phạt.
15אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי׃
15Nếu tôi có nói rằng: Ta sẽ nói như vậy; Aét tôi đã phạm bất trung cùng dòng dõi con cái Chúa.
16ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני׃
16Khi tôi suy gẫm để hiểu biết điều ấy, Bèn thấy là việc cực nhọc quá cho tôi,
17עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם׃
17Cho đến khi tôi vào nơi thánh của Đức Chúa Trời, Suy lượng về sự cuối cùng của chúng nó.
18אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃
18Chúa thật đặt chúng nó tại nơi trơn trợt, Khiến cho chúng nó hư nát.
19איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃
19Uûa kìa, chúng nó bị hủy diệt trong một lát! Chúng nó vì kinh khiếp mà phải tiêu hao hết trọi.
20כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃
20Hỡi Chúa, người ta khinh dể chiêm bao khi tỉnh thức thể nào, Chúa khi tỉnh thức cũng sẽ khinh dể hình dạng chúng nó thể ấy.
21כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן׃
21Khi lòng tôi chua xót, Và dạ tôi xôn xao,
22ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך׃
22Thì bấy giờ tôi ở ngu muội, chẳng hiểu biết gì; Trước mặt Chúa tôi ở khác nào một thú vật vậy.
23ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני׃
23Song tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.
24בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני׃
24Chúa sẽ dùng sự khuyên dạy mà dẫn dắt tôi, Rồi sau tiếp rước tôi trong sự vinh hiển.
25מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ׃
25ỳ trên trời tôi có ai trừ ra Chúa? Còn dưới đất tôi chẳng ước ao người nào khác hơn Chúa.
26כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם׃
26Thịt và lòng tôi bị tiêu hao; Nhưng Đức Chúa Trời là sức lực của lòng tôi, và là phần tôi đến đời đời.
27כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך׃
27Vì, kìa, những kẻ xa Chúa sẽ hư mất; Chúa sẽ hủy diệt hết thảy kẻ nào thông dâm, xây bỏ Chúa.
28ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך׃
28Nhưng lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời; Tôi nhờ Chúa Giê-hô-va làm nơi nương náu mình, Đặng thuật lại hết thảy các công việc Ngài.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.