Psalms 73
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1BOOK III A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heart.
1Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart!
2But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
2Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!
3For I was envious at the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
3Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;
4For there are no pangs at their death, and their body is sound.
4Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf.
5In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.
5Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;
6Therefore pride is as a chain about their neck; violence covereth them as a garment.
6Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel.
7Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart.
7De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;
8They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.
8Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld.
9They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
9Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten.
10Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.
10Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.
11And they say: 'How doth God know? And is there knowledge in the Most High?'
11Ze zeggen: “Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?”
12Behold, such are the wicked; and they that are always at ease increase riches.
12Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op!
13Surely in vain have I cleansed my heart, and washed my hands in innocency;
13Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen:
14For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.
14De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!
15If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.
15Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;
16And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;
16Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.
17Until I entered into the sanctuary of God, and considered their end.
17Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:
18Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.
18Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!
19How are they become a desolation in a moment! They are wholly consumed by terrors.
19Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:
20As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.
20Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!
21For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.
21Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,
22But I was brutish, and ignorant; I was as a beast before Thee.
22Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog.
23Nevertheless I am continually with Thee; Thou holdest my right hand.
23Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand;
24Thou wilt guide me with Thy counsel, and afterward receive me with glory.
24Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere!
25Whom have I in heaven but Thee? And beside Thee I desire none upon earth.
25Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U!
26My flesh and my heart faileth; but God is the rock of my heart and my portion for ever.
26Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.
27For, lo, they that go far from Thee shall perish; Thou dost destroy all them that go astray from Thee.
27Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt;
28But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all Thy works.
28Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.