مزامیر 132
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.
1Een bedevaartslied. Blijf David gedenken, o Jahweh, En alle moeite, die hij zich troostte,
2چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود
2Omdat hij Jahweh had gezworen, Jakobs Sterke had beloofd:
3که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.
3Ik zal mijn woontent niet ingaan, Mijn legerstede niet beklimmen,
4خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،
4Mijn ogen geen slaap gunnen, Mijn wimpers geen sluimer:
5تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.
5Voordat ik een plaats heb gevonden voor Jahweh, Voor Jakobs Sterke een woning!
6اینک ذکر آن را در افراته شنیدیم و آن را درصحرای یعاریم یافتیم.
6Zie, wij hoorden, dat zij in Efráta was, Wij vonden haar weer in de velden van Jáar;
7به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.
7Laat ons naar zijn Woning gaan, En ons voor zijn voetbank werpen!
8ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.
8Jahweh, trek op naar uw rustplaats, Gij zelf en de ark uwer glorie!
9کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.
9Mogen uw priesters met gerechtigheid worden bekleed, En uw vromen een jubellied zingen!
10به‌خاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.
10Om wille van David, uw dienaar, Wijs het gebed van uw gezalfde niet af!
11خداوند برای داود به راستی قسم خورد و از آن برنخواهدگشت که «از ثمره صلب تو بر تخت تو خواهم گذاشت.
11En Jahweh heeft aan David gezworen, Een trouwe Belofte, waarvan Hij niet afwijkt: Van de vrucht van uw schoot Zet Ik er een op uw troon!
12اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان می‌آموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»
12En zo uw zonen mijn verbond onderhouden, En de vermaningen, die Ik hun gaf, Dan zullen ook hùn zonen voor eeuwig Op uw troon blijven zitten!
13زیرا که خداوند صهیون را برگزیده است وآن را برای مسکن خویش مرغوب فرموده.
13Want Jahweh heeft Sion verkoren, En Zich tot woning begeerd!
14«این است آرامگاه من تا ابدالاباد. اینجا ساکن خواهم بود زیرا در این رغبت دارم.
14“Hij is mijn rustplaats voor eeuwig; Hier wil Ik wonen, want hèm heb Ik verkoren!
15آذوقه آن را هرآینه برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،
15Zijn mondkost zal Ik ruimschoots zegenen, Zijn armen verzadigen met brood;
16و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.
16Zijn priesters zal Ik met heil bekleden. Zijn vromen zullen een jubellied zingen!
17در آنجا شاخ داود را خواهم رویانید و چراغی برای مسیح خود آماده خواهم ساخت.
17Hier zal Ik David een Hoorn doen ontspruiten, Een lamp ontsteken voor mijn Gezalfde;
18دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»
18Zijn vijanden zal Ik met schande bedekken, Mijn kroon zal schitteren op zijn hoofd!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.