Псальма 76

Kulish and Puluj Bible (1905)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Проводиреві хора; при струнах; псальма Асафова, пісня. Відомий Бог в Юдеї, велике імя його в Ізраїлї,

1Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een psalm van Asaf; een lied. God heeft Zich in Juda doen kennen, Ontzaglijk is in Israël zijn Naam!

2І в Салемі оселя його, а дім його на Сионї.

2Zijn tent staat in Sjalem, Zijn woning op Sion:

3Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну.

3Daar sloeg Hij de schichten van de boog, Schild en zwaard en strijdknots stuk!

4Ти величнїй, ти сияєш краще над хижі гори.

4Vol majesteit straalt Gij Uit de eeuwige bergen

5Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.

5Kloeke harten werden ontmoedigd en vielen in slaap, De arm ontzonk alle dappere strijders;

6Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.

6God van Jakob, door uw dreigen Werden ruiters en paarden versuft.

7Ти страшенний, і хто устоїть перед тобою, як гнїв твій запалає.

7Geweldig zijt Gij! Wie houdt voor U stand, Als uw toorn is ontstoken?

8Ти дав почути суд твій з неба; земля, злякавшись, занїміла,

8Toen Gij uit de hemel uw vonnis deedt horen, Werd de aarde stil van ontzetting:

9Як Бог встав на суд, щоб спасти всїх покірних на землї.

9Toen Gij opstondt ten oordeel, o God, Om alle ongelukkigen in het Land te redden.

10Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.

10Alle stammen der mensen moeten U prijzen, Wat uw toorn heeft gespaard, U feestelijk loven!

11Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.

11Doet geloften aan Jahweh, uw God, en blijft ze trouw, Brengt Hem geschenken, gij allen, die rond Hem moogt wonen:

12Він відбере духа князям, він страшенний для царів землї.

12Den Geweldige, die de hoogmoed der vorsten vernedert, Die door de koningen der aarde wordt gevreesd!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.