Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, Gij doorschouwt mij volmaakt, Gij zijt het, die mij doorgrondt;
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Gij kent mijn zitten en staan, En verstaat mijn gedachten van verre.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Gij meet mijn lopen en liggen, Zijt met al mijn wegen vertrouwd;
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4Ja, er komt geen woord op mijn tong, Of Gij kent het nauwkeurig, o Jahweh!
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5Gij omsluit mij van achter en voren, En houdt mij geheel in uw hand.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6Te wonderlijk is mij uw weten, Te hoog: ik kan het niet vatten.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Waar zou ik ooit uw geest ontlopen, Uw aanschijn kunnen ontvluchten?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Stijg ik ten hemel: Gij zijt er; Daal ik in het dodenrijk af: Gij zijt er!
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Sla ik de wieken als het morgenrood uit, En laat ik mij neer aan de grenzen der zee:
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10Ook daar nog leidt mij uw hand, En houdt uw rechter mij vast.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11Al zeg ik: Ha, de duisternis zal mij bedekken, De nacht mij verschuilen:
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Dan maakt duisternis zelfs het niet donker voor U, Straalt de nacht als de dag, het donker als licht!
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13Want Gij hebt mijn nieren geschapen, Mij in de schoot van mijn moeder gevormd:
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14Ik dank U voor het ontzaglijk wonder van mijn ontstaan, En voor uw heerlijke werken.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15Gij hebt ook mijn ziel zorgvuldig gekend, En mijn gebeente bleef voor U niet verborgen, Toen ik in dat geheimvolle oord werd geschapen, Kunstig bewerkt in de diepten der aarde.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16Uw ogen hebben mijn vormeloze leden aanschouwd, In uw boek stonden ze allen beschreven: Ook de dagen, waarop ze werden gemaakt, Voordat er nog één van bestond.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17Maar hoe ondoorgrondelijk zijn ùw gedachten voor mij, Hoe overweldigend is haar getal, o mijn God;
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18Ga ik ze tellen, ze zijn talrijker nog dan het zand, En als ik ontwaak, is mijn geest met U bezig!
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19Dood dan de bozen, o God, En laat de bloeddorstigen ver van mij blijven:
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Die zich tegen uw plannen verzetten, En uw raadsbesluiten willen verijdelen.
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21Zou ik niet haten, die U haten, o Jahweh, Niet walgen van wie tegen U opstaan?
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22Ik haat ze zo fel, als ik haten kan, Mijn eigen vijanden zullen ze zijn!
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23Beproef mij, o God, en doorgrond mijn hart, Toets mij, en ken mijn gedachten:
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24Zie, of ik op de weg der ongerechtigheid ben; Breng mij dan terug op het eeuwige pad!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.