Псалми 68
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
2Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
3Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
4Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse.
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
5Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! L’Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
6Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
7Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
8O Dieu! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, — Pause.
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
9La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
10Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
11Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu! Tu avais préparé pour les malheureux.
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
12Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
13Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
14Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d’argent, Et son plumage est d’un jaune d’or.
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
15Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
16Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
17Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
18Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
19Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu.
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
20Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. — Pause.
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
21Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
22Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
23Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
24Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
25Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
26En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
27Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël!
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
28Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
29Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
30De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t’apporteront des présents.
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
31Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
32Des grands viennent de l’Égypte; L’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
33Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
34Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
35Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
no verse 36 in this text
36De ton sanctuaire, ô Dieu! Tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.