Psalmorum 68
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Louis Segond 1910
1In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.
2[Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
2Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.
3Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
3Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.
4Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
4Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse.
5Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
5Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! L’Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
6Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.
6Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.
7Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
7Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
8Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.
8O Dieu! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, — Pause.
9Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.
9La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
10Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
10Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.
11Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
11Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu! Tu avais préparé pour les malheureux.
12Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.
12Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
13Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
13Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.
14Ego vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.
14Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d’argent, Et son plumage est d’un jaune d’or.
15Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
15Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.
16Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
16Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,
17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
17Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
18Et ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
18Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
19Intende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me.
19Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu.
20Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;
20Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. — Pause.
21in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.
21Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
22Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
22Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
23Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
23Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,
24Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
24Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
25Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
25Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
26Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
26En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.
27Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
27Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël!
28Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
28Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.
29Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
29Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
30Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me.
30De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t’apporteront des présents.
31Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:
31Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!
32et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
32Des grands viennent de l’Égypte; L’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
33Videant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:
33Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.
34quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.
34Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
35Laudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.
35Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
36Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.
36De ton sanctuaire, ô Dieu! Tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu!
37Et semen servorum ejus possidebit eam; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.]
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.