Псалми 144
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Благословен Господ, град мој, који учи руке моје боју, прсте моје рату,
1I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.
2Добротвор мој и ограда моја, уточиште моје и Избавитељ мој, Штит мој, Онај у кога се уздам, који ми покорава народ мој.
2Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.
3Господе! Шта је човек, те знаш за њ, и син смртнога, те га пазиш?
3Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.
4Човек је као ништа; дани су његови као сен, који пролази.
4Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power.
5Господе! Савиј небеса своја, и сиђи; дотакни се гора, и задимиће се.
5They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works.
6Севни муњом, и разагнај их; пусти стреле своје, и распи их.
6And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness.
7Пружи руку своју с висине, избави ме и извади ме из воде велике, из руку туђинаца,
7They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.
8Којих уста говоре ништавне ствари, и којих је десница десница лажна.
8The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy.
9Боже! Песму нову певаћу Ти, у псалтир од десет жица удараћу Теби,
9The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.
10Који дајеш спасење царевима, и Давида слугу свог избављаш од љутог мача.
10Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.
11Избави ме и отми ме из руке туђинаца, којих уста говоре ништавне ствари, и којих је десница десница лажна.
11They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power:
12Синови наши нека буду као биље, које весело одрасте у младости; кћери наше као ступови прекрасно израђени у двору;
12To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.
13Житнице наше пуне, обилне сваким житом; овце наше нек се множе на хиљаде и на сто хиљада по становима нашим.
13Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
14Волови наши нека буду товни; нека не буду нападања, ни бежања, ни тужњаве по улицама нашим.
14The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.
15Благо народу, у ког је све овако! Благо народу, у ког је Господ Бог!
15The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.
no verse 16 in this text
16Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.
no verse 17 in this text
17The Lord is just in all his ways: and holy in all his works.
no verse 18 in this text
18The Lord is nigh unto all them that call upon him: to all that call upon him in truth.
no verse 19 in this text
19He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them.
no verse 20 in this text
20The Lord keepeth all them that love him; but all the wicked he will destroy.
no verse 21 in this text
21My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.