詩篇 105
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1你們要稱謝耶和華， 求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
2要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
3要以他的聖名誇耀！ 尋求耶和華的人，心中應當歡喜！
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
4要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
5他僕人 亞伯拉罕 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
no verse 6 in this text
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
7他是耶和華－我們的上帝； 全地都有他的判斷。
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
8他記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代－
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
9就是與 亞伯拉罕 所立的 約 ， 向 以撒 所起的誓。
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
10他又將這約向 雅各 定為律例， 向 以色列 定為永遠的約，
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
11說：我必將 迦南 地賜給你， 作你產業的分。
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
12當時，他們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的。
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
13他們從這邦遊到那邦， 從這國行到那國。
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
14他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
15說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
16他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕，
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
17在他們以先打發一個人去 － 約瑟 被賣為奴僕。
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
18人用腳鐐傷他的腳； 他被鐵 鍊 捆拘。
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
19耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
20王打發人把他解開， 就是治理眾民的，把他釋放，
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
21立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
22使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
23以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
24耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
25使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
26他打發他的僕人 摩西 和他所揀選的 亞倫 ，
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
27在敵人中間顯他的神蹟， 在 含 地顯他的奇事。
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
28他命黑暗，就有黑暗； 沒有違背他話的。
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
29他叫 埃及 的水變為血， 叫他們的魚死了。
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
30在他們的地上以及王宮的內室， 青蛙多多滋生。
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
31他說一聲，蒼蠅就成群而來， 並有虱子進入他們四境。
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
32他給他們降下冰雹為雨， 在他們的地上降下火焰。
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
33他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
34他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
35吃盡了他們地上各樣的菜蔬 和田地的出產。
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
36他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
37他領自己的百姓帶銀子金子出來； 他支派中沒有一個軟弱的。
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
38他們出來的時候， 埃及 人便歡喜； 原來 埃及 人懼怕他們。
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
39他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
40他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
41他打開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
42這都因他記念他的聖言 和他的僕人 亞伯拉罕 。
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
43他帶領百姓歡樂而出， 帶領選民歡呼前往。
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
44他將列國的地賜給他們， 他們便承受眾民勞碌得來的，
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
45好使他們遵他的律例， 守他的律法。 你們要讚美耶和華！
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.