詩篇 81
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向 雅各 的上帝發聲歡樂！
1Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.
2唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。
2Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.
3當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，
3Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.
4因這是為 以色列 定的律例， 是 雅各 上帝的典章。
4Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.
5他去攻擊 埃及 地的時候， 在 約瑟 中間立此為證。 我 在那裏 聽見我所不明白的言語：
5За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
6上帝說 ：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。
6„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
7你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在 米利巴 水那裏試驗你。 （細拉）
7У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.
8我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列 啊，甚願你肯聽從我。
8Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
9在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。
9Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.
10我是耶和華－你的上帝， 曾把你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。
10Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.
11無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列 全不理我。
11Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.
12我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。
12И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.
13甚願我的民肯聽從我， 以色列 肯行我的道，
13О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!
14我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。
14Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;
15恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。
15Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;
16他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
16Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.