詩篇 135
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
no verse 2 in this text
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
3你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
4耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 特作自己的子民。
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
5原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
6耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
7他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
8他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
9埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
10他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
11就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 並 迦南 一切的國王，
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
12將他們的地賞賜他的百姓 以色列 為業。
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
13耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
14耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
15外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
16有口卻不能言， 有眼卻不能看，
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
17有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
18造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
19以色列 家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫 家啊，你們要稱頌耶和華！
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
20利未 家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
21住在 耶路撒冷 的耶和華 該從 錫安 受稱頌。 你們要讚美耶和華！
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.