詩篇 135
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
1ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate lo, voi servitori del Signore;
no verse 2 in this text
2Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.
3你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
3Lodate il Signore; perciocchè il Signore è buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè è amabile.
4耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 特作自己的子民。
4Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe Ed Israele per suo tesoro riposto.
5原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
5Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl'iddii.
6耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
6Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed in tutti gli abissi.
7他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
7Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.
8他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
8Egli è quel che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.
9埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
9Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.
10他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，
10Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;
11就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 並 迦南 一切的國王，
11Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;
12將他們的地賞賜他的百姓 以色列 為業。
12E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.
13耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
13O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età.
14耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
14Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.
15外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
15Gl'idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d'uomini;
16有口卻不能言， 有眼卻不能看，
16Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
17有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
17Hanno orecchi, e non odono; Ed anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.
18造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
18Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.
19以色列 家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫 家啊，你們要稱頌耶和華！
19Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.
20利未 家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
20Casa di Levi, benedite il Signore; Voi che temete il Signore, beneditelo.
21住在 耶路撒冷 的耶和華 該從 錫安 受稱頌。 你們要讚美耶和華！
21Benedetto sia da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.