詩篇 139
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
1SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu mi conosci.
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
2Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
3Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
4Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
5Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
6La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla.
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
7Dove me ne andrò d'innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
8Se io salgo in cielo, tu vi sei ; E se mi metto a giacere ne' luoghi bassi sotterra, eccoviti.
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
9Se prendo le ale dell'alba, E vo a dimorar nell'estremità del mare;
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
10Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
11E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d'intorno a me.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
12Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte ti risplende come il giorno; E le tenebre e la luce ti son tutt'uno.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
13Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
14Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l'anima mia lo sa molto bene.
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
15La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto, E lavorato nelle basse parti delle terra.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
16I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse era ancora .
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
17Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
18Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; Quando io mi risveglio, io sono ancora teco.
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
19Certo, o Dio, tu ucciderai l'empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
20Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
21O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
22Io li odio d'un odio perfetto; Io li ho per nemici.
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
23O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
24E vedi se vi è in me alcuna via iniqua; E giudami per la via del mondo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.