Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.