Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.