Псалмул 104
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Доамне Думнезеуле, Ту ешть немэрӂинит де маре! Ту ешть ымбрэкат ку стрэлучире ши мэрецие!
1Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
2Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.
2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
3Ку апеле Ыць ынтокмешть вырфул локуинцей Тале; дин норь Ыць фачь карул ши умбли пе арипиле вынтулуй.
3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
4Дин вынтурь Ыць фачь соль ши дин флэкэрь де фок, служиторь.
4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
5Ту ай ашезат пэмынтул пе темелииле луй ши ничодатэ ну се ва клэтина.
5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
6Ту ыл акоперисешь ку адынкул кум л-ай акопери ку о хайнэ; апеле стэтяу пе мунць,
6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
7дар, ла аменинцаря Та, ау фуӂит, ла гласул тунетулуй Тэу, ау луат-о ла фугэ,
7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
8суинду-се пе мунць ши коборынду-се ын вэй, пынэ ла локул пе каре ли-л хотэрысешь Ту.
8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
9Ле-ай пус о марӂине пе каре ну требуе с-о трякэ, пентру ка сэ ну се май ынтоаркэ сэ акопере пэмынтул.
9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
10Ту фачь сэ цышняскэ извоареле ын вэй ши еле кург принтре мунць.
10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
11Ту адэпь ла еле тоате фяреле кымпулуй; ын еле ышь потолеск сетя мэгарий сэлбатичь.
11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
12Пэсэриле черулуй локуеск пе марӂиниле лор ши фак сэ ле рэсуне гласул принтре рамурь.
12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
13Дин локашул Тэу чел ыналт Ту узь мунций ши се сатурэ пэмынтул де родул лукрэрилор Тале.
13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
14Ту фачь сэ кряскэ ярба пентру вите ши вердецурь пентру невоиле омулуй, ка пэмынтул сэ дя хранэ:
14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
15вин, каре ынвеселеште инима омулуй, унтделемн, каре-й ынфрумусецязэ фаца, ши пыне, каре-й ынтэреште инима.
15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
16Се удэ копачий Домнулуй, чедрий дин Либан, пе каре й-а сэдит Ел.
16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
17Ын ей ышь фак пэсэриле куйбурь, яр кокостыркул ышь аре локуинца ын кипарошь;
17Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
18мунций чей ыналць сунт пентру цапий сэлбатичь, яр стынчиле сунт адэпост пентру епурь.
18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
19Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.
19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
20Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,
20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
21пуий де лей муӂеск дупэ прадэ ши ышь чер храна де ла Думнезеу.
21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
22Кынд рэсаре соареле, еле фуг ынапой ши се кулкэ ын визуиниле лор.
22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
23Дар омул есе ла лукрул сэу ши ла мунка луй пынэ сяра.
23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
24Кыт де мулте сунт лукрэриле Тале, Доамне! Ту пе тоате ле-ай фэкут ку ынцелепчуне ши пэмынтул есте плин де фэптуриле Тале.
24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
25Ятэ маря чя ынтинсэ ши маре: ын еа се мишкэ ненумэрате вецуитоаре мичь ши марь.
25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
26Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.
26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
27Тоате ачесте вецуитоаре Те аштяптэ, ка сэ ле дай храна ла време.
27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
28Ле-о дай Ту, еле о примеск; Ыць дескизь Ту мына, еле се сатурэ де бунэтэциле Тале.
28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
29Ыць аскунзь Ту Фаца, еле тремурэ; ле ей Ту суфларя, еле мор ши се ынторк ын цэрына лор.
29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
30Ыць тримиць Ту суфларя: еле сунт зидите ши ынноешть астфел фаца пэмынтулуй.
30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31Ын вечь сэ цинэ слава Домнулуй! Сэ Се букуре Домнул де лукрэриле Луй!
31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
32Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.
32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
33Вой кынта Домнулуй кыт вой трэи, вой лэуда пе Думнезеул меу кыт вой фи.
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
34Фие плэкуте Луй кувинтеле меле! Мэ букур де Домнул.
34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
35Сэ пярэ пэкэтоший де пе пэмынт ши чей рэй сэ ну май фие! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Лэудаць пе Домнул!
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
no verse 36 in this text
36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
no verse 37 in this text
37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
no verse 38 in this text
38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
no verse 39 in this text
39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
no verse 40 in this text
40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
no verse 41 in this text
41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
no verse 42 in this text
42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
no verse 43 in this text
43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
no verse 44 in this text
44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
no verse 45 in this text
45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.