Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1Deem graças ao SENHOR! Invoquem o seu nome! Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2Cantem a ele, cantem louvores a ele! Falem de todas as suas obras maravilhosas.
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5Lembrem-se das obras maravilhosas que ele fez: de seus prodígios e dos juízos da sua boca,
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7Ele é o SENHOR, nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9da aliança que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11dizendo: “A você darei a terra de Canaã, a porção da sua herança”,
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12quando ainda eram poucos em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14Ele não permitiu que ninguém lhes fizesse mal. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15dizendo: “Não toquem nos meus ungidos! Não façam mal aos meus profetas!”
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17Ele enviou um homem adiante deles. José foi vendido como escravo.
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18Feriram os seus pés com grilhões. Seu pescoço foi preso em ferros,
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20O rei mandou soltá-lo, sim, o governante dos povos, e o deixou ir livre.
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21Ele o constituiu senhor da sua casa, e governante de todos os seus bens,
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22para disciplinar os seus príncipes como lhe agradasse, e para ensinar sabedoria aos seus anciãos.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24Ele multiplicou grandemente o seu povo, e os fez mais fortes do que os seus adversários.
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26Ele enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28Ele enviou trevas, e fez escurecer. Eles não se rebelaram contra as suas palavras.
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29Ele transformou as águas deles em sangue, e matou os seus peixes.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo nos aposentos dos seus reis.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31Ele falou, e enxames de moscas vieram, e piolhos em todas as suas fronteiras.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32Ele lhes deu granizo por chuva, com relâmpagos na sua terra.
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33Ele feriu as suas videiras e também as suas figueiras, e despedaçou as árvores do seu território.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34Ele falou, e os gafanhotos vieram com os saltões, sem número.
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35Eles devoraram todas as plantas da sua terra, e devoraram os frutos do seu solo.
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36Ele também feriu todos os primogênitos na sua terra, as primícias de todo o seu vigor.
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37Ele os tirou de lá com prata e ouro. Não havia uma só pessoa fraca entre as suas tribos.
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39Ele estendeu uma nuvem como cobertura, e fogo para iluminar de noite.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40Eles pediram, e ele trouxe codornizes, e os saciou com o pão do céu.
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45para que guardassem os seus decretos, e observassem as suas leis. Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.