Saam 116
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ka lok hoi tahmen ka hnikhaih lok, anih mah ang thaih pae pongah, Angraeng to ka palung.
1Eu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz, e as minhas súplicas por misericórdia.
2Kai khae bangah a naa to patueng pongah, ka hing thung anih to ka kawk han.
2Porque ele inclinou o seu ouvido para mim, portanto, eu o invocarei enquanto eu viver.
3Kai loe duekhaih qui mah ang zaeng moe, taprong patangkhanghaih mah ang naeh; raihaih hoi palungsethaih to ka tongh.
3As cordas da morte me cercaram, as angústias do Seol se apoderaram de mim. Encontrei aflição e tristeza.
4To naah Angraeng ih ahmin to ka kawk; Aw Angraeng, ka hinghaih na pahlong ah, tiah ka hnik.
4Então invoquei o nome do SENHOR: “SENHOR, eu imploro, livra a minha alma.”
5Angraeng loe toeng moe, tahmenhaih hoiah koi; ue, aicae ih Sithaw loe palungnathaih hoiah koi.
5O SENHOR é gracioso e justo. Sim, o nosso Deus é misericordioso.
6Angraeng mah poektoeng kami to khetzawn; poekhaih ka pahnaem naah, kai hae ang bomh.
6O SENHOR preserva os simples. Eu fui abatido, e ele me salvou.
7Aw ka hinghaih, nang hakhaih ahmuen ah amlaem ah; Angraeng mah nang hanah kahoih hmuen to sak boeh.
7Volte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.
8Duekhaih thung hoiah ka hinghaih hae pahlong ah, mikkhraetui krakhaih thung hoiah ka mik hae pahlong ah loe, amthaekhaih thung hoiah ka khoknawk to na pahlong rae ah.
8Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9Kai loe kahing kaminawk ih prae ah Angraeng hmaa ah ka caeh han.
9Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
10Kai loe patangkhang parai boeh, tiah ka thuih, toe tanghaih ka tawnh vop.
10Eu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”
11Poek ai pui hoiah kaminawk loe lok amlai o boih, tiah ka thuih moeng boeh.
11Eu disse em minha precipitação: “Todas as pessoas são mentirosas.”
12Angraeng mah ka nuiah sak ih hoihaihnawk boih kawbangmaw ka pathok han?
12O que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo?
13Pahlonghaih boengloeng to ka patawnh moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
13Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.
14Angraeng khaeah lokkamhaih to anih ih kaminawk boih hmaa ah ka koepsak han.
14Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.
15Angmah ih kaciim kaminawk duekhaih loe, Angraeng mikhnuk ah atho kaom koek ah oh.
15Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
16Aw Angraeng, kai loe na tamna tangtang ni; kai loe na tamna hoi na tamna nongpata ih capa ah ka oh; pathlethaih khawkqui to nang khramh pae.
16SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.
17Kawnhaih lok thuihaih to nang khaeah kang tathlang moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
17Oferecerei a ti o sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.
18Angmah ih kaminawk boih hmaa ah Angraeng khaeah lokkamhaih to ka koepsak han,
18Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,
19Angraeng ih im longhmaa ah, Aw Jerusalem, nang salakah ka koepsak han. Angraeng to saphaw oh.
19nos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.