Saam 119
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Coek koi om ai loklam ah caeh ah, Angraeng ih kaalok to pazui kaminawk loe tahamhoih.
1Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.
2A thuih ih loknawk to pakuem moe, palungthin boih hoiah anih pakrong kami loe tahamhoih.
2Bem-aventurados os que guardam os seus estatutos, que o buscam de todo o coração.
3Nihcae loe zaehaih sah o ai; anih ih loklam ah caeh o.
3Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
4Na loklam to loktangta hoi pazui hanah kaicae khaeah nang thuih.
4Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.
5Aw, na paek ih loknawk to pazui thai hanah, lam nang patuek!
5Quem dera os meus caminhos fossem firmes na obediência aos teus estatutos!
6Na paek ih loknawk boih to ka pakuem nahaeloe, azathaih ka tongh mak ai.
6Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.
7Katoeng na lokcaekhaih kam tuk naah, poektoenghaih hoiah nang to kang pakoeh han.
7Eu te darei graças com retidão de coração, quando aprender os teus justos juízos.
8Nang paek ih loknawk to ka pazui han; aw kai hae na pahnawt hmah roe ah.
8Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.
9Kawbangmaw qoengthuem kami mah a caehhaih loklam to ciimsak thai tih? Na lok baktih toengah khosakhaih rang hoiah ni ciimsak tih.
9Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.
10Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong; Aw, nang paek ih loknawk hoi nam khraengsak hmah.
10De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.
11Na nuiah zaehaih ka sak han ai ah, na lok to palung thungah ka suek boeh.
11Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
12Aw Angraeng, taham na hoih! Nang paek ih loknawk to na patuk ah.
12Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
13Na pakha thung hoi tacawt na loknawk boih to pakha hoiah ka taphong boeh.
13Com os meus lábios, declarei todas as ordenanças da tua boca.
14Hmuenmae congca hoi angraeng parai kami baktiah, na thuih ih loknawk pongah anghoehaih ka tawnh.
14Regozijei-me no caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
15Na loknawk to ka poek moe, na loklamnawk doeh ka khet han.
15Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.
16Nang paek ih loknawk pongah kang hoe, na lok to ka pahnet mak ai.
16Terei prazer nos teus estatutos. Não me esquecerei da tua palavra.
17Ka hing moe, na lok pazui thai hanah, na tamna khaeah kahoih hmuen to sah ah.
17Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.
18Na kaalok thungah dawnrai hmuennawk ka hnuk thai hanah, ka mik hae na paong pae ah.
18Abre os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
19Long ah angvin ah ka oh; nang paek ih loknawk to kai khae hoi hawk ving hmah.
19Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.
20Na lokcaekhaih ka poek loiah ka hinghaih amro boeh.
20A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.
21Na lokpaekhaihnawk hoiah amkhraeng ving, amoek kami hoi tangoeng ih kaminawk to nang mah na thuitaek.
21Tu repreendeste os orgulhosos que são malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
22Nang thuih ih loknawk ka pazui pongah, kasaethuihaih hoi hnaphnaehaih to kai khae hoi na takhoe pae ving ah.
22Tira de mim a vergonha e o desprezo, pois tenho guardado os teus estatutos.
23Angraengnawk mah kai kasae ang thuih o; toe na tamna loe nang paek ih loknawk ni ka poek.
23Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.
24Na thuih ih loknawk loe kang hoehaih hoi kai han poekhaih paekkung ah oh.
24De fato, os teus estatutos são o meu prazer, e os meus conselheiros.
25Ka hinghaih loe maiphu thungah anghnut sut, na lok baktih toengah na hingsak ah.
25A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!
26Ka caehhaih loklam kawng ka thuih naah, nang pathim; nang paek ih loknawk to kai han na patuk ah.
26Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.
27Nang thuitaekhaih loklamnawk to na panoeksak ah; to tiah nahaeloe dawnrai hmuennawk to ka poek tih.
27Faze-me entender o ensino dos teus preceitos! Então meditarei nas tuas maravilhas.
28Palungset pongah ka hinghaih angpho sut boeh; na lok hoiah tha na caksak ah.
28A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
29Alinghaih loklam thung hoi ka loih thai hanah, tahmenhaih hoi na kaalok to na paek ah.
29Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
30Kai loe loktang lam to ka qoih moe, na lokcaekhaih ka hmaa ah ka suek boeh.
30Escolhi o caminho da verdade. Coloquei as tuas ordenanças diante de mim.
31Na thuih ih loknawk to kacakah ka patawnh boeh; Aw Angraeng, azathaih na tongsak hmah.
31Apego-me aos teus estatutos, SENHOR. Não me deixes ficar decepcionado.
32Ka palungthin nam ongsak boeh pongah, na thuih ih loklam pongah ka cawnh han.
32Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.
33Aw Angraeng, na thuih ih loknawk pazuihaih loklam to na patuk ah; to loklam to boeng khoek to ka pazui han.
33Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.
34Na kaalok to ka pazui hanah, panoek thaihaih to na paek ah; ue, kaalok to palungthin boih hoiah ka pazui han.
34Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei. Sim, eu a obedecerei de todo o meu coração.
35Nang paek ih loknawk hoiah loklam na patuek ah; to loklam ah ni anghoehaih ka tawnh.
35Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles tenho prazer.
36Ka palung hae khithaih bangah na ai ah, na thuih ih loknawk bangah paqoi ah.
36Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.
37Atho kaom ai hmuennawk khet han ai ah ka mik hae paqoi ving ah; na loklam ah na hingsak ah.
37Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.
38Nang zithaih tawn, na tamna khaeah na lok to caksak ah.
38Cumpre a tua promessa ao teu servo, para que sejas temido.
39Na lokcaekhaih loe hoih baktih toengah, ka zit koek ih kasaethuihaih to na la pae ving ah.
39Tira a minha desonra, da qual tenho pavor, pois as tuas ordenanças são boas.
40Khenah, nang paek ih loknawk to ka poek khing; na toenghaih bangah na hingsak ah.
40Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.
41Aw Angraeng, na tahmenhaih rang hoiah na lok baktih toengah, na pahlonghaih kai khaeah angzo nasoe.
41Venha também a mim a tua bondade, SENHOR, a tua salvação, segundo a tua palavra.
42Na lok ah oephaih ka tawnh pongah, kai kasae thui kami to lok ka pathim han.
42Assim terei uma resposta para aquele que me ofende, pois confio na tua palavra.
43Ka pakha thung hoiah loktang lok to na la pae ving hmah; na lokcaekhaih ah ni oephaih to ka suek.
43Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.
44Na kaalok to dungzan hoi dungzan khoek to ka pazui han.
44Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.
45Nang patuk ih loknawk to ka pakrong pongah, pakaahaih om ai ah ka caeh han.
45Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
46Nang paek ih loknawk to siangpahrangnawk hmaa ah ka thuih han, azathaih ka tongh mak ai.
46Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.
47Kai loe ka palung ih, na lokpaekhaih ah kang hoe tih boeh.
47Terei prazer nos teus mandamentos, porque os amo.
48Ka palung ih na lokpaekhaih bangah ban ka payangh tahang moe, nang patuk ih loknawk to ka poek han.
48Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.
49Na tamna khaeah paek ih lok to panoek poe ah, to lok hoiah ni oephaih to nang paek.
49Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.
50Patangkhang naah hae lok mah monghaih ang paek; na lok mah ni kai ang hingsak.
50Este é o meu consolo na minha aflição: que a tua palavra me vivificou.
51Amoek kaminawk mah kai ang pahnui o thuih; toe kai loe na kaalok hoiah kam khraeng ving ai.
51Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.
52Aw Angraeng, canghnii ih lokcaekhaihnawk to ka pakuem poe pongah, monghaih to ang paek.
52Lembro-me das tuas ordenanças antigas, SENHOR, e me consolo.
53Kasae kaminawk hoi na kaalok pahnawt kaminawk pongah, palungphuihaih mah kai ang pazawk.
53A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
54Nang patuk ih lok loe kholong ka caehhaih ahmuen kruekah kai ih laa ah oh.
54Os teus estatutos têm sido as minhas canções na casa onde vivo.
55Aw Angraeng, khoving ah, na hmin to ka poek moe, na kaaloknawk to ka pazui.
55Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.
56Nang paek ih loknawk ka pazuihaih loe ka sakzong ih hmuen ah oh boeh.
56Este é o meu caminho, que eu guarde os teus preceitos.
57Aw Angraeng, nang loe kai taham ah na oh; na loknawk to ka pazui han, tiah ka thuih boeh.
57O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.
58Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong boeh; na thuih ih lok baktih toengah na tahmen ah.
58Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.
59Ka caehhaih loklamnawk ka poek naah, nang paek ih loknawk bangah khok ka takan boeh.
59Considerei os meus caminhos, e voltei os meus passos para os teus estatutos.
60Nang paek ih loknawk loe akra ai, karangah ka pazui roep.
60Apressar-me-ei, e não me demorarei, em obedecer aos teus mandamentos.
61Kasae kaminawk mah kai ang tuk o; toe na kaalok to ka pahnet ai.
61As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.
62Katoengah lok na caek pongah, aqum ah kang thawk moe, nang khaeah kawnhaih lok ka thuih han.
62À meia-noite me levantarei para te dar graças, por causa das tuas justas ordenanças.
63Kai loe nang zithaih tawn kaminawk hoi nang paek ih loknawk pazui kaminawk boih ih, ampui ah ka oh.
63Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.
64Aw Angraeng, long loe na tahmenhaih hoiah koi; na thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
64A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
65Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na tamna khaeah kahoih hmuen to na sah pae ah.
65Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.
66Nang paek ih loknawk to ka tang pongah, palunghahaih hoi kahoih lokcaekhaih to na paek ah.
66Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.
67Loklam kam khraeng ving pongah, nang thuitaek vai boeh; toe vaihi loe na lok to ka tahngai boeh.
67Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo a tua palavra.
68Nang loe na hoih, na sak ih hmuen doeh hoih; nang paek ih thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
68Tu és bom, e fazes o bem. Ensina-me os teus estatutos.
69Amoek kaminawk mah amsawnlok hoiah kai ahmin ang set o sak; toe nang paek ih loknawk to palungthin boih hoiah ka pazui han.
69Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.
70Nihcae ih palung loe moithawk baktiah amkhawk; toe kai loe na kaalok ah anghoehaih ka tawnh.
70O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.
71Nang paek ih thuitaekhaih loknawk to kam tuk thai hanah, patangkhanghaih loe kai hanah hoih.
71Foi bom para mim ter sido afligido, para que eu aprendesse os teus estatutos.
72Na pakha pong ih kaalok loe kai hanah, sui hoi sumkanglung sangto pongah doeh hoih kue.
72A lei da tua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata.
73Na ban hoiah nang sak moe, krang ah nang coengsak; nang paek ih loknawk kam tuk thai hanah, panoekthaihaih to na paek ah.
73As tuas mãos me fizeram e me formaram. Dá-me entendimento, para que eu aprenda os teus mandamentos.
74Na lok ah oephaih ka suek pongah, nang zithaih tawn kaminawk mah ang hnuk o naah anghoe o tih.
74Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.
75Aw Angraeng, nang loe toenghaih hoiah lok na caek, na oepthohhaih hoiah ni kai patang nang khangsak, tito ka panoek.
75SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.
76Na tamna khaeah na suek ih lok baktih toengah, na palungnathaih mah monghaih na paek nasoe, tiah lawk ka thuih.
76Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.
77Ka hing thai hanah, na palungnathaih kai khaeah om nasoe; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.
77Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.
78Amoek kaminawk loe takung tidoeh om ai ah ka nuiah sethaih sak o pongah, azat o nasoe; toe kai loe nang patuk ih loknawk to ka pakuem han.
78Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.
79Nang zithaih tawn kami hoi na thuih ih loknawk panoek kaminawk loe, nang khaeah amlaem o let nasoe.
79Voltem-se para mim aqueles que te temem. Eles conhecerão os teus estatutos.
80Azat ka tong han ai ah, nang thuitaekhaih loknawk pongah ka palung hae coek koi om ai ah om nasoe.
80Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.
81Na pahlonghaih to ka koeh loiah, ka pakhra thazok sut boeh; toe kai loe na lok ah ni oephaih to ka suek.
81A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.
82Ka miknawk mah na lok to danh, toe hnu ai; natuek naah maw kai nang mongsak tih? tiah ka thuih.
82Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”
83Kai loe kazaek moihin pailang baktiah ni ka oh sut boeh, toe nang thuitaekhaih loknawk to ka pahnet ai.
83Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.
84Na tamna ih ni loe nasetto maw akra vop tih? Kai pacaekthlaek kaminawk to natuek naah maw lok na caek han?
84Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?
85Na kaalok baktih na ai ah, amoek kaminawk mah kai hanah tangqom ang takaeh pae o.
85Os orgulhosos cavaram buracos para mim, contrariando a tua lei.
86Nang paek ih loknawk boih loe oepthoh; tidoeh na ai ah nihcae mah kai ang pacaekthlaek o; na bom ah.
86Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!
87Long nuiah nihcae mah kai ang tamit o tom boeh, toe na paek ih loknawk to ka pahnawt sut ai.
87Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.
88Nam lunghaih hoiah ka hinghaih hae pathawk ah, to tiah ni pakha hoi na thuih ih loknawk to ka pakuem thai tih.
88Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.
89Aw Angraeng, na lok loe van ah, dungzan khoek to cak.
89SENHOR, a tua palavra está firmada nos céus para sempre.
90Na oepthohhaih loe angzo han koi caanawk dung khoek to cak; long loe na caksak ih baktih toengah, oh poe.
90A tua fidelidade estende-se a todas as gerações. Tu estabeleceste a terra, e ela permanece.
91Na sakzong ih atawk loe vaihni khoek to cak, to sak ih hmuennawk loe na tamna ah ni oh o boih.
91As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.
92Na kaalok to kang hoehaih ah om ai nahaeloe, patangkhanghaih hoiah kang hmaa tih boeh.
92Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, eu teria perecido na minha aflição.
93Nang patuk ih loknawk to natuek naah doeh ka pahnet mak ai; to loknawk hoiah ni nang hingsak.
93Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.
94Na pahlong ah, nang ih hmuen ah ni ka oh; kai loe nang patuk ih loknawk to ni ka pakrong.
94Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.
95Kasae kaminawk loe kai hum hanah zing o; toe kai loe na thuih ih loknawk ni ka poek han.
95Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Eu considerarei os teus estatutos.
96Kacung bit baktiah kamtueng hmuennawk boih loe boenghaih oh, tiah ka hnuk; toe nang paek ih loknawk loe paroeai kawk.
96Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.
97Aw na lok hae kawkruk maw ka palung! Athun qui ka poek.
97Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
98Ka misanawk pongah nang paek ih loknawk mah palung ang hasak kue; to loknawk loe ka taengah oh o poe.
98Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.
99Na thuih ih loknawk to ka poek pongah, kai patuk kaminawk boih pongah panoekhaih ka tawnh kue.
99Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, pois os teus testemunhos são a minha meditação.
100Nang patuk ih loknawk to ka pazui pongah, canghnii ih kaminawk pongah doeh panoekhaih ka tawnh kue.
100Entendo mais do que os idosos, porque tenho guardado os teus preceitos.
101Na lok tahngaih thai hanah, kasae loklamnawk thungah khok ka takan ai.
101Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.
102Nang patuk boeh pongah, na lokcaekhaih thung hoiah kam khraeng ai.
102Não me afastei das tuas ordenanças, pois tu me ensinaste.
103Ka pataeng naah na loknawk loe kawkruk maw luep! ue, ka pakha ah loe khoitui pongah doeh luep kue!
103Quão doces são as tuas promessas ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca!
104Nang patuk ih loknawk rang hoiah palunghahaih to ka hnuk; to pongah katoeng ai loklamnawk boih to ka hnukma.
104Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.
105Na lok loe ka khok hanah hmaithaw ah oh moe, ka caehhaih loklam hanah aanghaih ah oh.
105A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.
106Katoeng na lokcaekhaih pazui han, tiah lokkamhaih to ka caksak han.
106Jurei, e o confirmei, que obedecerei às tuas justas ordenanças.
107Paroeai patang ka khang; Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na pathawk ah.
107Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.
108Aw Angraeng, ka pakha mah koehhaih baktiah paek ih hmuen to nang talawk pae hanah, kang hnik; na lokcaekhaihnawk to na patuk ah.
108Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.
109Ka hinghaih loe ka ban ah ni oh poe; toe na kaalok to ka pahnet ai.
109A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.
110Kasae kaminawk mah kai hanah thaang ang patung pae o; toe kai loe nang paek ih loknawk hoi kam khraeng ving ai.
110Os ímpios armaram um laço para mim, contudo não me desviei dos teus preceitos.
111Na thuih ih loknawk loe kai hanah dungzan qawk ah oh moe, ka palung anghoehaih ah oh.
111Tomei os teus testemunhos como herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.
112Nang thuitaekhaih loknawk boeng khoek to pazui poe hanah, ka palungthin hae ka paongh.
112Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.
113Poek angphae kaminawk to ka hnukma; toe na kaalok loe ka palung.
113Odeio os homens de coração dúplice, mas amo a tua lei.
114Nang loe ka buephaih hoi kai pakaahaih ah na oh; na lok ah oephaih ka tawnh.
114Tu és o meu esconderijo e o meu escudo. Espero na tua palavra.
115Nangcae kahoih ai hmuen sah kaminawk, kai khae hoi tacawt oh; ka Sithaw mah paek ih loknawk to ka pazui han.
115Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
116Ka hing thai hanah, na lok baktih toengah na patawn ah; oephaih ka tawnh pongah na zatsak hmah.
116Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu viva. Não me deixes envergonhado da minha esperança.
117Ka loih hanah, na patawn ah; nang thuitaekhaih loknawk to ka pazui poe han.
117Ampara-me, e estarei seguro, e terei respeito pelos teus estatutos continuamente.
118Na thuitaekhaih loknawk hoi amkhraeng kaminawk boih to na pahnawt; nihcae loe aling hanah lok amlai o.
118Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.
119Kami zae, long kaminawk boih to sum aek baktiah na takhoe baat pongah, na thuih ih loknawk to ka palung.
119Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.
120Nang kang zit loiah ka tasoeh; na lokcaekhaihnawk to ka zit.
120A minha carne treme de medo de ti. Tenho temor dos teus juízos.
121Kai loe kamsoem lokcaekhaih hoi toenghaih to ka sak boeh; kai hnaphnae kaminawk khaeah na caeh taak hmah.
121Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.
122Na tamna kai ka hoih thai hanah na caksak ah; amoek kaminawk mah na pacaekthalek o hmah nasoe.
122Garante o bem-estar do teu servo. Não deixes que os orgulhosos me oprimam.
123Na pahlonghaih hoi na toenghaih loknawk to, mik hoiah ka khet.
123Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação, e da tua justa palavra.
124Na palungnathaih baktih toengah, na tamna khaeah sah rae ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
124Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.
125Kai loe na tamna ah ni ka oh; na thuih ih loknawk ka panoek thai hanah, thaikophaih to na paek ah.
125Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
126Aw Angraeng, vaihi loe na toksakhaih atue ah ni oh boeh; nihcae loe na kaalok to phraek o boeh.
126Já é tempo de agires, SENHOR, pois eles quebram a tua lei.
127Sui pongah doeh, ue, atui kaciim sui pongah doeh, nang paek ih loknawk to ka palung kue.
127Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.
128To pongah nang paek ih loknawk boih loe toeng tiah ka poek; katoeng ai loklamnawk boih loe ka hnukma.
128Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.
129Na thuih ih loknawk loe dawnrai han oh; to pongah ka pakhra mah pazui.
129Os teus testemunhos são maravilhosos, por isso a minha alma os guarda.
130Amtuengsak ih na loknawk mah aanghaih to ang paek moe, panoek ai kaminawk hanah panoekthaihaih to a paek.
130A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.
131Na paek ih loknawk to ka poek loiah, angpho hoiah pakha ka aang sut boeh.
131Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.
132Na hmin palung kaminawk khaeah na sak ih baktih toengah, palungnathaih hoiah na khen ah.
132Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim, como sempre fazes com aqueles que amam o teu nome.
133Na lok hoiah ka khok tangkannawk hae toengsak ah; zaehaih mah na uk hmah nasoe.
133Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.
134Nang patuk ih loknawk to ka pazui thai hanah, pacaekthlaekhaih thung hoiah na loisak ah.
134Redime-me da opressão dos homens, para que eu observe os teus preceitos.
135Na tamna nuiah na mikhmai to pansak ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
135Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.
136Kaminawk mah na kaalok to pazui o ai pongah, ka mik hoiah mikkhraetui vapuituinawk baktiah longh.
136Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.
137Aw Angraeng, nang loe na toeng, na lokcaekhaihnawk doeh toeng.
137Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.
138Na thuih ih loknawk loe toeng moe, oepthoh.
138Tu ordenaste os teus estatutos em justiça. Eles são totalmente dignos de confiança.
139Ka misanawk mah na thuih ih loknawk pahnet o ving boeh pongah, poekhaih tha ang zok o sak sut boeh.
139O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.
140Na lok loe ciim parai; to pongah na tamna mah palung.
140As tuas promessas foram totalmente provadas, e o teu servo as ama.
141Kai loe takpum thoengkae moe, hnap han koi kami ah ka oh; toe nang paek ih loknawk to ka pahnet ai.
141Sou pequeno e desprezado. Não me esqueço dos teus preceitos.
142Na toenghaih loe dungzan khoek to oh, na lok loe loktang ah oh.
142A tua justiça é uma justiça eterna. A tua lei é a verdade.
143Raihaih hoi patanghaih mah kai ang khuk khoep boeh; toe nang paek ih loknawk loe kang hoehaih ah oh.
143A angústia e a aflição apoderaram-se de mim. Os teus mandamentos são o meu prazer.
144Na thuih ih katoeng loknawk loe dungzan khoek to cak; ka hinghaih hanah, panoekthaihaih to na paek ah.
144Os teus testemunhos são justos para sempre. Dá-me entendimento, para que eu viva.
145Palungthin boih hoiah ka hangh, Aw Angraeng, na tahngai pae ah! Nang thuitaekhaih loknawk to ka pazui han.
145Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.
146Nang khaeah kang hang; na thuih ih loknawk pazui thai hanah, na pahlong ah.
146Clamei a ti. Salva-me! Eu obedecerei aos teus estatutos.
147Akhawnbang khawnthaw ah nang khaeah kang hangh; na lok ah oephaih ka tawnh.
147Levanto-me antes do amanhecer e clamo por socorro. Coloco a minha esperança nas tuas palavras.
148Na lok ka poek hanah, qum taning ah kang lawt.
148Os meus olhos ficam abertos durante as vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
149Nam lunghaih baktih toengah ka hanghaih lok hae na tahngai pae ah; Aw Angraeng, na lokcaekhaih baktih toengah, na pathawk ah.
149Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.
150Kasae poekhaih pazui kaminawk loe kasae sak hanah kai khaeah anghnaih o aep; toe nihcae loe na kaalok hoiah angthla o.
150Aproximam-se os que seguem a maldade. Eles estão longe da tua lei.
151Aw Angraeng, nang loe na zoi, nang paek ih loknawk boih loe loktang lok ah oh.
151Tu estás perto, SENHOR. Todos os teus mandamentos são a verdade.
152Na thuih ih loknawk loe dungzan khoek to na caksak boeh, tito canghnii hoi ni ka panoek boeh.
152Desde a antiguidade sei pelos teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
153Na kaalok to ka pahnet ai pongah, patang ka khanghaih hae na poek pae ah loe, na pahlong ah.
153Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
154Kai hae angsak haih ah loe, na krang ah; na lok baktih toengah na hingsak ah.
154Defende a minha causa, e redime-me! Vivifica-me segundo a tua promessa.
155Kasae kaminawk loe na thuitaekhaih loknawk to pakrong o ai pongah, pahlonghaih hoiah angthla o.
155A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.
156Aw Angraeng, na palungnathaih loe len parai; na lokcaekhaihnawk baktih toengah kai hae na hingsak ah.
156Grandes são as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Vivifica-me segundo as tuas ordenanças.
157Kai pacaekthlaek kami hoi ka misanawk loe pop o parai; toe kai loe na thuih ih loknawk hoiah kam khraeng ai.
157Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.
158Nihcae loe na lok pazui o ai pongah, oep om ai kaminawk to ka khet naah ka panuet.
158Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.
159Nang patuk ih loknawk kawkruk maw ka palung, tito panoek ah; Aw Angraeng, nam lunghaih ah na hingsak ah.
159Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.
160Na lok loe tangsuek na hoi boeh ni loktang ah oh; katoeng lok na caekhaihnawk boih loe dungzan khoek to cak.
160Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
161Takung om ai ah angraegnawk mah kai ang pacaekthlaek o; toe ka palungthin mah loe na lok to zit.
161Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.
162Pop parai hmuenmae hnu kami baktih toengah, kai loe na lok pongah ni anghoehaih ka tawnh.
162Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que encontra grandes despojos.
163Kai loe amsawnlok to ka hnukma moe, ka panuet, toe na kaalok loe ka palung.
163Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.
164Na caek ih katoeng lok pongah, nito naah vai sarihto nang kang pakoeh.
164Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.
165Na kaalok palung kaminawk loe kalen parai monghaih to tawnh o; nihcae to tih mah doeh pakha mak ai.
165Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.
166Aw Angraeng, na pahlonghaih to ka zing moe, nang paek ih loknawk to ka pazui boeh.
166Tenho esperado pela tua salvação, SENHOR. Tenho cumprido os teus mandamentos.
167Na thuih ih loknawk to palungthin boih, ka hinghaih boih mah pazui boeh.
167A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.
168Nang patuk ih loknawk hoi na thuih ih loknawk to ka pazui boeh; ka loklamnawk boih loe na hmaa ah oh.
168Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
169Aw Angraeng, ka hanghaih lok hae na hmaa ah pha nasoe; na lok baktih toengah panoekhaih na paek ah.
169Chegue o meu clamor diante de ti, SENHOR. Dá-me entendimento segundo a tua palavra.
170Tahmen kang hnikhaih lok hae na hmaa ah pha nasoe; na thuih ih lok baktih toengah na loisak ah.
170Chegue a minha súplica diante de ti. Livra-me segundo a tua palavra.
171Nang thuitaekhaih loknawk to nang patuk naah, ka pahni mah pakoehhaih lok to thui tih.
171Profiram os meus lábios o louvor, pois tu me ensinas os teus estatutos.
172Nang paek ih loknawk boih loe toeng pongah, ka palai mah na lok to laa ah sah tih.
172Cante a minha língua sobre a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
173Nang patuk ih loknawk to ka qoih boeh pongah, na ban mah kai na bomh nasoe.
173Esteja a tua mão pronta para me ajudar, pois escolhi os teus preceitos.
174Aw Angraeng, na pahlonghaih hnuk han ka koeh phi boeh; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.
174Tenho ansiado pela tua salvação, SENHOR. A tua lei é o meu prazer.
175Nang kang pakoeh thai hanah, ka pakhra hae na pathawk ah; na lokcaekhaihnawk mah na bomh nasoe.
175Viva a minha alma, para que eu te louve. Que as tuas ordenanças me ajudem.
176Kai loe tuu kanghmaa baktiah loklam kang hmang sut boeh; na tamna to pakrong ah; nang paek ih loknawk to ka pahnet ai.
176Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.