Saam 18
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Ka thacakhaih, Aw Angraeng, nang kang palung han.
1למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
2Angraeng loe ka lungsong, kacak kai ih sipae hoi kai pahlongkung ah oh: ka Sithaw, ka thacakhaih, ka buephaih, kang vaenghaih, ka loihhaih taki, kai ih imsang ah oh.
2יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃
3Pakoeh han krah Sithaw to ka kawk han, anih mah ka misanawk ban thung hoiah na pahlong tih.
3מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃
4Duekhaih quinawk mah ang zaeng moe, Sithaw panoek ai kaminawk ih tuiphu mah zithaih hoiah ang ohsak.
4אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
5Hell qui mah ang zaeng kang moe, duekhaih thaang mah ang maah khoep.
5חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃
6Dawnrai naah Angraeng to ka kawk, ka Sithaw to ka palawk: anih mah angmah ih tempul thung hoiah ka lok ang tahngaih pae; ka hanghaih lok loe anih hmaa ah phak moe, anih ih naa thungah akun.
6בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃
7Anih palungphui naah, long anghuen moe, tasoeh; maenawk ohhaih takung khoek to anghuen moe, angthuih.
7ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
8Anih ih hnah thung hoiah hmaikhue tacawt moe, anih pakha thung ih hmai mah kangh pongah, to ih hmaipalai hoiah hmai to amngaeh.
8עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
9Anih mah van to takoih moe, pahnaem tathuk; kaving loe anih ih khok tlim ah oh.
9ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
10Anih loe Cherubim nuiah angthueng moe, azawk: ue, anih loe takhi ih pakhraehnawk nuiah azawk.
10וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃
11Anih loe angmah anghawk haih hanah vinghaih to sak moe, kaving khak tuinawk hoi kathah van ih tamainawk mah anih to takui o.
11ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃
12A hmaa ah aanghaih oh pongah, kathah tamainawk mah qaetui hoi hmai kamngaeh thlung to sin o moe, hmabang ah caeh o.
12מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃
13Angraeng loe van ah doeh khopazihsak moe, Sang koek mah qaetui hoi hmai kamngaeh thlungnawk hanah lok a paek.
13וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
14Ue, anih loe angmah ih palaanawk to kah; tangphra a pueksak pongah, misanawk anghaehsak phang moe, a sungsak.
14וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃
15Aw Angraeng, na thuitaekhaih hoi na hnah thung ih takhi nang hahhaih hoiah, tui longhaih loklamnawk to amtueng moe, long angdoethaih doeh amtueng.
15ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
16Anih loe ranui bang hoiah ban to payangh, kai ang patawnh moe, pop parai tuinawk thung hoiah kai to azuh tahang.
16ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
17Anih mah kai hnuma kaminawk, kai han paroeai thacak, ka misanawk ban thung hoiah ang pahlong.
17יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃
18Kam rohaih niah nihcae mah ang maah o khoep; toe Angraeng loe ka buephaih ah oh.
18יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃
19Anih mah kalen parai imthung ah ang caeh haih; ka nuiah palung a tongh pongah, anih mah ang pahlong.
19ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃
20Angraeng mah ka toenghaih baktih toengah, tangqum to ang paek, ka ban ciimhaih baktih toengah atho ang paek let.
20יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃
21Angraeng ih loklamnawk to ka pazui pongah, zaehaih sak hanah Sithaw to ka caeh taak ai.
21כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
22A lok takroekhaihnawk boih loe ka hmaa ah oh, anih mah sak ih daannawk ka pahnawt vai ai.
22כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃
23A hmaa ah toenghaih hoiah kho ka sak moe, zaehaih to ka caeh taak.
23ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃
24To pongah ka toenghaih baktih, a mikhnuk ah ka ban ciimhaih baktih toengah, Angraeng mah tangqum to ang paek.
24וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
25Nang loe tahmen thaih kami khaeah tahmenhaih nam tuengsak moe, katoeng kami khaeah toenghaih to nam tuengsak;
25עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
26Kaciim kami khaeah ciimhaih nam tuengsak moe, poek angkoih kami khaeah poek angkoihaih to nam tuegsak.
26עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃
27Mi tlim ah khosah kaminawk to na pahlong; toe kasang ah mikpadai kaminawk loe na pakhrak tathuk.
27כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃
28Aw Angraeng, kai ih hmaithawk nang paaang pae, ka Angraeng Sithaw mah ka vinghaih hae na aangsak tih.
28כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃
29Nang oephaih rang hoiah misa to ka patom moe, ka Sithaw oephaih rang hoiah ni sipae to ka poeng thaih.
29כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃
30Sithaw ih loklam loe acung: Angraeng ih lok loe coek han koi om ai. Anih loe angmah khaeah abuep kaminawk boih hanah angvaenghaih ah oh.
30האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
31Angraeng pacoengah mi maw Sithaw ah kaom vop? To tih ai boeh loe aicae Sithaw ai ah loe mi maw lungsong ah kaom?
31כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃
32Sithaw mah thacakhaih kazii hoiah ang zaeng moe, ka caehhaih loklam to acungsak.
32האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
33Tasuk khok baktiah ka khok hae ang sak pae moe, ka ohhaih hmuensangnawk ah ang suek.
33משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃
34Misatuk kop hanah ka ban ang patoh pae, to naah ni ka ban mah sum kalii to takoih thai vop.
34מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
35Kai nang pakaa moe, na pahlonghaih to nang paek: na bantang ban hoiah nang zaeh moe, na tuinom hoihaih hoiah nang lensak boeh.
35ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
36Ka caehhaih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng thai ai.
36תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃
37Ka misanawk ka patom moe, ka kae: nihcae amro ai karoek to kam laem let ai.
37ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃
38Nihcae loe ka khok tlim ah amtimh o: angthawk thai ai khoek to nihcae to ka tit.
38אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
39Misatuk hanah thacakhaih kazii hoiah nang zaeng; ka misanawk ka khok tlim ah na kuepsak.
39ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃
40Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, ka misanawk ih tahnongnawk doeh nang paek.
40ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃
41Nihcae loe hang o, toe pahlongkung tawn o ai; Angraeng khaeah a hang o, toe anih mah pathim pae ai.
41ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃
42To naah nihcae to adip pueng ah ka hnoih moe, takhi nuiah maiphu takhoek ih baktih toengah ka takhoek: nihcae to loklam ih maiphu baktiah ka haeh.
42ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃
43Kai naeh kaminawk ih ban thung hoiah nang loisak moe, sithaw panoek ai kaminawk ih lu ah nang suek; panoek ai ih kaminawk doeh kai ih tok to a sak o.
43תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃
44Kai ih tamthang a thaih o naah, ka lok to tahngaih o; panoek ai ih kaminawk loe angmacae koeh ah ka hmaa ah ang paek o.
44לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃
45Panoek ai ih kaminawk loe palung boeng o moe, angmacae ohhaih ahmuen hoi tasoehhaih hoiah angzoh o.
45בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃
46Angraeng loe hing! Ka lungsong loe tahamhoihaih om nasoe! Kai pahlongkung Sithaw loe, pakoehhaih om nasoe.
46חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
47Kai hanah lulak moe, kaminawk kai tlim ah kuepsakkung loe, Sithaw ni.
47האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃
48Ka misanawk thung hoiah anih mah ang pahlong; ue, ka misanawk ranuiah kai nang toengh tahang: amrosak thaih kami ban thung hoiah nang pahlong.
48מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃
49To pongah aw Angraeng, kai loe Sithaw panoek ai kaminawk salakah, nang khaeah anghoehaih lawk ka thuih moe, na hmin pakoehhaih laa to ka sak han.
49על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃
50Anih mah angmah ih siangpahrang khaeah kalen parai loisakhaih to paek moe, situi a bawh ih David hoi angmah ih acaengnawk khaeah boeng thai ai palungnathaih to amtuengsak.
50מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.