Saam 94
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Aw Angraeng Sithaw, lu lakung; Aw lu lakung Sithaw, amtueng thuih raeh.
1耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！
2Aw long lokcaekkung, angthawk ah; amoek kami han katingah tangqum to paek ah.
2审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！
3Angraeng, kasae kaminawk loe nasetto maw, kahoih ai kaminawk loe nasetto maw nawm o vop tih?
3耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
4Sethaih sah kaminawk loe amoek o boih, nihcae loe nasetto maw lok kaham lok to apae o vop tih?
4他们絮絮叨叨说傲慢的话； 一切作孽的人都自己夸张。
5Aw Angraeng, nihcae mah nang ih kaminawk to atit o moe, na qawktoep kaminawk to pacaekthlaek o.
5耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
6Lamhmainawk, angvinnawk hoi ampa tawn ai kaminawk to a hum o.
6他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。
7Angraeng mah hnu mak ai hmang, Jakob ih Sithaw mah doeh dawncang mak ai, tiah a thuih o.
7他们说：耶和华必不看见； 雅各 的 神必不思念。
8Minawk salakah kaom poekhaih tawn ai kaminawk, panoek oh; kamthu kaminawk, natuek naah maw palung na haa o tih?
8你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？
9Naa sahkung mah loe thaih mak ai maw? Mik sahkung mah loe hnu mak ai maw?
9造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？
10Sithaw panoek ai kami thuitaekkung mah loe, danpaek ai ah om tih maw? Kami palunghahaih patukkung loe, panoekhaih tawn ai maw?
10管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？
11Kami poekhaih loe azom pui ni, tiah Angraeng mah panoek.
11耶和华知道人的意念是虚妄的。
12Aw Angraeng, kasae kami hanah tangqom takae ai karoek to, karai tonghaih niah anih to nang haksak hanah, na thuihtaek moe, na lok patuk ih kami loe tahamhoih.
12耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的！
no verse 13 in this text
13你使他在遭难的日子得享平安； 惟有恶人陷在所挖的坑中。
14Angraeng mah angmah ih kaminawk to pahnawt sut mak ai, angmah ih qawktoep kaminawk doeh prawtsut mak ai.
14因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
15Toenghaih nuiah lokcaekhaih to om tih, poektoeng kaminawk boih loe to hmuen to pazui o tih.
15审判要转向公义； 心里正直的，必都随从。
16Kasae kaminawk tuk hanah mi maw kai hanah angthawk tih? To tih ai boeh loe kasae sah kaminawk tuk hanah mi maw kai han angdoe tih?
16谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？
17Angraeng mah na bomh ai nahaeloe, akra ai ah ka hinghaih hae amding rue duekhaih ahmuen ah ka om tih boeh.
17若不是耶和华帮助我， 我就住在寂静之中了。
18Kai mah, Ka khok loe amthaek boeh, tiah ka thuih naah, Aw Angraeng, na palungnathaih hoiah kai to nang patawnh.
18我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
19Ka palung thung poekhaih angpung sut naah, ka hinghaih to nang hoesak.
19我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。
20Toeng ai ah lokcaek kaminawk to na koeh ai, kamro angraeng tangkhang loe nang hoiah angkomhaih oh maw?
20那借着律例架弄残害、 在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？
21Nihcae loe katoeng kami hinghaih to lak hanah, amkhueng o moe, zaehaih tawn ai kami hum hanah khokhan o.
21他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定为死罪。
22Toe Angraeng loe kacak kai ih sipae ah oh; ka Sithaw loe ka buephaih lungsong ah oh.
22但耶和华向来作了我的高台； 我的 神作了我投靠的磐石。
23Angraeng mah nihcae zaehaih to angmacae nuiah krahsak ueloe, kasae a sak o haih pongah nihcae to amrosak tih; ue, aicae Angraeng Sithaw mah nihcae to paro tih.
23他叫他们的罪孽归到他们身上。 他们正在行恶之中，他要剪除他们； 耶和华—我们的 神要把他们剪除。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.