Псалмул 44
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Думнезеуле, ам аузит ку урекиле ноастре ши пэринций ноштри не-ау повестит лукрэриле пе каре ле-ай фэкут пе время лор, ын зилеле де одиниоарэ.
1Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
2Ку мына Та ай изгонит нямурь ка сэ-й сэдешть пе ей, ай ловит попоаре ка сэ-й ынтинзь пе ей.
2Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
3Кэч ну прин сабия лор ау пус мына пе царэ, ну брацул лор й-а мынтуит, чи дряпта Та, брацул Тэу, лумина Фецей Тале, пентру кэ ый юбяй.
3Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
4Думнезеуле, Ту ешть Ымпэратул меу: порунчеште избэвиря луй Иаков!
4Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.
5Ку Тине доборым пе врэжмаший ноштри, ку Нумеле Тэу здробим пе потривничий ноштри.
5Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.
6Кэч ну ын аркул меу мэ ынкред, ну сабия мя мэ ва скэпа;
6Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
7чи Ту не избэвешть де врэжмаший ноштри ши дай де рушине пе чей че не урэск.
7sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.
8Ной, ын фиекаре зи, не лэудэм ку Думнезеу ши пуруря слэвим Нумеле Тэу.
8Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)
9Дар Ту не лепезь, не акоперь де рушине, ну май ешь ку оштириле ноастре;
9Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
10не фачь сэ дэм досул ынаинтя врэжмашулуй, ши чей че не урэск ридикэ прэзь луате де ла ной.
10Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.
11Не дай ка пе ниште ой де мынкат ши не рисипешть принтре нямурь.
11Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
12Винзь пе попорул Тэу пе нимик ши ну-л сокотешть де маре прец.
12Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
13Не фачь де окара вечинилор ноштри, де батжокура ши де рысул челор че не ынконжоарэ.
13Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
14Не фачь де поминэ принтре нямурь ши причинэ де клэтинаре дин кап принтре попоаре.
14Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
15Окара мя есте тотдяуна ынаинтя мя ши рушиня ымь акоперэ фаца
15Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,
16ла гласул челуй че мэ батжокореште ши мэ окэрэште, ла ведеря врэжмашулуй ши рэзбунэторулуй.
16daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
17Тоате ачестя ни се ынтымплэ фэрэ ка ной сэ Те фи уйтат, фэрэ сэ фи кэлкат легэмынтул Тэу:
17Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
18да, инима ну ни с-а абэтут, паший ну ни с-ау депэртат де пе кэраря Та,
18Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,
19ка сэ не здробешть ын локуинца шакалилор ши сэ не акоперь ку умбра морций.
19daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.
20Дакэ ам фи уйтат Нумеле Думнезеулуй ностру ши не-ам фи ынтинс мыниле спре ун думнезеу стрэин,
20Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,
21н-ар шти Думнезеу лукрул ачеста, Ел, каре куноаште тайнеле инимий?
21würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.
22Дар дин причина Та сунтем ынжунгияць ын тоате зилеле, сунтем привиць ка ниште ой сортите пентру мэчелэрие.
22Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.
23Трезеште-Те! Пентру че дормь, Доамне? Трезеште-Те! Ну не лепэда пе вечие!
23Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца? Пентру че уйць де ненорочиря ши апэсаря ноастрэ?
24Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?
25Кэч суфлетул не есте доборыт ын цэрынэ де мыхнире, трупул ностру есте липит де пэмынт.
25Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
26Скоалэ-Те ка сэ не ажуць! Избэвеште-не, пентру бунэтатя Та!
26Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.