Псалмул 25
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ла Тине, Доамне, ымь ыналц суфлетул.
1לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃
2Ын Тине, Думнезеуле, мэ ынкред: сэ ну фиу дат де рушине, ка сэ ну се букуре врэжмаший мей де мине!
2אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃
3Да, тоць чей че нэдэждуеск ын Тине ну вор фи даць де рушине, чи де рушине вор фи даць чей че Те пэрэсеск фэрэ темей.
3גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃
4Аратэ-мь, Доамне, кэиле Тале ши ынвацэ-мэ кэрэриле Тале!
4דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃
5Повэцуеште-мэ ын адевэрул Тэу ши ынвацэ-мэ, кэч Ту ешть Думнезеул мынтуирий меле, Ту ешть тотдяуна нэдеждя мя!
5הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃
6Аду-Ць аминте, Доамне, де ындураря ши бунэтатя Та, кэч сунт вешниче.
6זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃
7Ну-Ць адуче аминте де грешелиле дин тинереця мя, нич де фэрэделеӂиле меле, чи аду-Ць аминте де мине, дупэ ындураря Та, пентру бунэтатя Та, Доамне!
7חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃
8Домнул есте бун ши дрепт, де ачея аратэ Ел пэкэтошилор каля.
8טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃
9Ел фаче пе чей смериць сэ умбле ын тот че есте дрепт. Ел ынвацэ пе чей смериць каля Са.
9ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃
10Тоате кэрэриле Домнулуй сунт ындураре ши крединчошие пентру чей че пэзеск легэмынтул ши порунчиле Луй.
10כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃
11Пентру Нумеле Тэу, Доамне, яртэ-мь фэрэделеӂя, кэч маре есте!
11למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃
12Чине есте омул каре се теме де Домнул? Ачелуя Домнул ый аратэ каля пе каре требуе с-о алягэ.
12מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃
13Ел ва локуи ын феричире ши сэмынца луй ва стэпыни цара.
13נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃
14Приетения Домнулуй есте пентру чей че се тем де Ел ши легэмынтул фэкут ку Ел ле дэ ынвэцэтурэ.
14סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃
15Еу ымь ынторк некурмат окий спре Домнул, кэч Ел ымь ва скоате пичоареле дин лац.
15עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃
16Привеште-мэ ши ай милэ де мине, кэч сунт пэрэсит ши ненорочит!
16פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃
17Нелиништя инимий меле креште: скоате-мэ дин неказул меу!
17צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃
18Уйтэ-Те ла тикэлошия ши труда мя ши яртэ-мь тоате пэкателе меле!
18ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃
19Везь кыт де мулць сунт врэжмаший мей ши ку че урэ маре мэ урмэреск.
19ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃
20Пэзеште-мь суфлетул ши скапэ-мэ! Ну мэ лэса сэ фиу дат де рушине кынд мэ ынкред ын Тине!
20שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃
21Сэ мэ окротяскэ невиновэция ши неприхэниря, кынд ымь пун нэдеждя ын Тине!
21תם וישר יצרוני כי קויתיך׃
22Избэвеште, Думнезеуле, пе Исраел дин тоате неказуриле луй!
22פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.