Halelu 50
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1U A olelo mai no ke Akua mana, o Iehova, Ua kahea mai oia i ka honua mai ka hikina a ka la a i ke komohana.
1מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃
2Mai loko mai o Ziona ka hemolele o ka nani, I hoomalamalama mai ai ke Akua.
2מציון מכלל יפי אלהים הופיע׃
3E hele mai ana no ko kakou Akua, aole e noho wale: E ai no hoi ke ahi imua ona. A e ikaika mai ka ino a puni ia.
3יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃
4E kahea oia i ka lani mai luna mai, A i ka honua hoi, e hooponopono oia i kona poe kanaka.
4יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו׃
5E houluulu mai oukou i ko'u mau haipule io'u nei, I ka poe i berita mai me au nei ma ka mohai.
5אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח׃
6E hoike hoi ka lani i kona pono; No ka mea, o ke Akua oia ka Lunakanawai. Sila.
6ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃
7E hoolohe mai, e ko'u poe kanaka, a e olelo aku au; E Iseraela, a e hoike ku e au ia oe; Owau no ke Akua, kou Akua no.
7שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃
8Aole au e hoahewa ia oe no kou mau alana, A me kou mau mohaikuni i mau imua o ko'u alo.
8לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד׃
9Aohe bipi kane ka'u e lawe ai mai loko mai o kou hale; Aole hoi kao kane mai loko mai o kou mau pa holoholona:
9לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃
10No ka mea, na'u no na holoholona a pau o ka ululaan, A me na holoholona laka maluna o na puu he tausani.
10כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃
11Ua ike au i na manu a pau o na mauna; No'u no hoi na holoholona o ke kula.
11ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃
12Ina i pololi au, aole au e hai aku ia oe; No ka mea, no'u no ke ao nei a me kona mea e piha ai.
12אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃
13E ai anei au i ka io o na bipikane? E inu anei au i ke koko o na hipa kane?
13האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה׃
14E mohai i ka hoomaikai ana i ke Akua; A e haawi i ka mea kiekie loa i kau mea i hoohiki ai nona:
14זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃
15A e kahea mai ia'u i ka la popilikia; A e hoopakele au ia oe, a e hoonani mai no hoi oe ia'u.
15וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃
16Aka, ke olelo nei ke Akua i ka mea hewa, Heaha kau e hai aku ai i ko'u mau kanawai? A e lawe ai i kuu berita ma kou waha?
16ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃
17No ka mea, he hoowahawaha kou i ke aoia'na; A ke kiola nei oe i ka'u olelo mahope aku ou.
17ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃
18A i kou wa i ike ai i ka aihue, ua ae pu oe me ia: Ua lawe pu oe me na mea moe kolohe.
18אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃
19Ke haawi nei oe i kou waha i ka ino, A ke hookui nei kou alelo i ka hoopunipuni.
19פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃
20Ke noho nei oe me ka hoino i kou hoahanou; Ke aki wale nei oe i ke keiki a kou makuwahine.
20תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃
21Oia na mea au i hana'i, a hookuli hoi au; Manao iho la oe, he mea like loa au me oe; Aka, e hoahewa au ia oe, a e hoonohonoho pono imua o kou alo.
21אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃
22E hoomanao oukou i keia, ano, e ka poe hoopoina i ke Akua, O haehae aku au, aole hoi he mea e ola'i.
22בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃
23O ka mea mohai i ka hoolea no'u oia ke hoonani mai ia'u: O ka mea hoopono i kona hele ana o ka'u ia e hoike ai i ke ola o ke Akua.
23זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.