Halelu 103
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1E HOOMAIKAI ia Iehova, e kuu uhane, A me kona inoa hoano hoi, e ko loko o'u a pau.
1לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃
2E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane, Aole hoi e hoopoina i kona lokomaikai a pau;
2ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
3Ka mea i kala mai i ko'u hala a pau, Ka mea i hoola i kou mau mai a pau;
3הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃
4Ka mea i hoola panai i kou ola mai ka lua mai; Ka mea i kau maluna ou i ka leialii o ka lokomaikai, a me ke aloha:
4הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
5Ka mea hoomaona i kou uhane i ka maikai; A hoihoiia mai kou wa opiopio, me he aito la.
5המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃
6Ke hana mai nei o Iehova i ka pololei, A me ka hoopono no ka poe a pau i hooluhiia.
6עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
7Hoike mai la oia i kona mau aoao ia Mose, A me kana mau hana mana i na mamo a lseraela.
7יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
8He lokomaikai o Iehova, he aloha hoi, He lohi ka huhu, a ua nui hoi ke aloha.
8רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
9Aole ia e hoomau i ka huhu mai; Aole hoi ia e hookaulua mau loa.
9לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
10Aole ia i hana mai ia kakou e like me ko kakou hewa. Aole hoi i hoopai mai ia kakou e like me ko kakou hala.
10לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
11No ka mea, e like me ke kiekie o ka lani maluna o ka honua, Pela no ka nui o kona lokomaikai i ka poe i makau aku ia ia.
11כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
12E like me ka loihi, mai ka hikina a i ke komohana, Ua hookaawale aku oia i ko kakou hewa mai o kakou aku.
12כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
13Me ka makua e aloha ana i kana keiki, Pela no o Iehova e aloha'i i ka poe e makau aku ia ia.
13כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
14No ka mea, ua ike mai oia i ko kakou ano; Ke hoomanao nei no hoi he lepo kakou.
14כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃
15O na kanaka, ua like ko lakou mau la me ka mauu; Me ka pua hoi o ke kula, pela no kona pua ana.
15אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
16No ka mea, pa mai la ka makani maluna ona, a ua ole ia; Aole e manao hou mai kona wahi ia ia.
16כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
17Aka, o ka lokomaikai o Iehova, mai kahiko loa mai ia, a mau loa aku no, Maluna o ka poe i makau aku ia ia, A me kona pono hoi, maluna o na keiki a na keiki:
17וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
18Maluna hoi o ka poe e malama i kona berita, A me ka poe hoomanao i kana mau kauoha, e hana malaila.
18לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
19Ua hoonoho paa o Iehova i kona nohoalii ma ka lani; A noho alii hoi kona aupuni maluna o na mea a pau.
19יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃
20E hoomaikai oukou ia Iehova, e kona poe anela, Na mea ikaika loa, a ua hana hoi ma kana mau kauoha, A ua hoolohe i ka leo o kana olelo.
20ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
21E hoomaikai oukou ia Iehova, e kona poe kauwa a pau, Na mea lawelawe nana, a hana hoi i kona makemake.
21ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
22E hoomaikai oukou ia Iehova, e na mea a pau ana i hana'i. Ma na wahi a pau o kona aupuni: E hoomaikai ia Iehova, e kuu uhane.
22ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.