Halelu 17
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1E HOOLOHE mai i ka pono, e Iehova; E manao mai oe i ka'u ulono ana'ku; E maliu mai hoi kou pepeiao i ka'u pule, Mai loko ae o na lehelehe hookamani ole.
1תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה׃
2Mai kou alo pono mai e puka mai ai ka olelo no'u; E nana mai kou mau maka i na mea ewaewa ole.
2מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים׃
3Ua hoao mai nei oe i ko'u naau; Ua ike mai nei oe ia'u i ka po; Ua hoao mai nei oe ia'u, aohe e loaa ia oe: Ua paa kuu manao aole e hoohala kuu waha.
3בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצא זמתי בל יעבר פי׃
4I na hana a kanaka, no ka olelo pono mai a kou mau lehelehe, Ua malama au ia'u iho i na aoao o ka mea e make ai.
4לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ׃
5E hookupono mai oe i ko'u hele ana ma kou mau alanui, I ole ai ko'u mou kapuwai e pahee.
5תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי׃
6Ua kahea aku au ia oe, no ka mea, e lohe mai no oe ia'u, e ke Akua; E haliu mai ia'u kou pepeiao, e lono mai i ka'u olelo.
6אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי׃
7E hoike mai oe i kou lokomaikai kupaianaha, E ka mea nana ka poe hilinai e hoopakele me kou lima akau i ka poe i ku e mai.
7הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך׃
8E malama mai oe ia'u e like me ke kii onohi o ka maka, E huna oe ia'u malalo ae o ka malu o kou mau eheu,
8שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני׃
9Mai ke alo mai o ka poe hewa i hooluhi mai ai ia'u, O ko'u poe enemi e make ai i hoopuni mai ia'u.
9מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי׃
10Ua puni lakou i ko lakou momona: Ua olelo haaheo lakou me ko lakou waha.
10חלבמו סגרו פימו דברו בגאות׃
11Ua hoopuni iho nei lakou ia makou i ko makou hele ana, Ua haka ko lakou maka me ke kulou ana ma ka lepo;
11אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ׃
12Me he liona pololi la e kuko ana i kana pio. Me he liona opiopio la, e moemoe malu ana ma na wahi anoano.
12דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים׃
13E ku ae, e Iehova, e hoolapuwale ia ia, e kiola oe ia ia ilalo: E hoopakele oe i ko'u uhane i ka mea ino, i kau pahikaua;
13קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך׃
14I na kanaka, i ka lima on, e Iehova, I ka poe ma keia ao, i loaa ko lakou waiwai i keia ola ana, Ua hoopihaia mai e oe ko lakou opu me kou waiwai i hunaia: Ua maona ko lakou mau kamalii, A waiho no lakou i ke koena na ka lakou mau keiki hou.
14ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם׃
15A owau hoi la, e ike auanei au i kou maka me ka pono; Aia e ala hou au me kou ano, alaila au e maha io ai.
15אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.